1 00:00:05,005 --> 00:00:06,924 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 [Madame Morrible] אזרחי עוץ, 3 00:00:10,052 --> 00:00:12,221 היו 12 סיבובי גאות 4 00:00:12,304 --> 00:00:16,265 מאז המכשפה הרעה של המערב נמלט עם גרימרי שלנו. 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,185 מגן על הילדים שלך. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,604 אל תסמוך על בעלי חיים. 7 00:00:20,687 --> 00:00:24,483 -היא תחוסל. -[מכת רעמים] 8 00:00:24,566 --> 00:00:27,110 [מאדאם מוריבל] עד אז, החזון של הקוסם 9 00:00:27,194 --> 00:00:30,864 עבור עוץ של מחר צועד. 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,577 [חייל 1] תעשה את זה. מַהֲלָך! 11 00:00:35,661 --> 00:00:37,162 [גניחות] 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 טען את זה. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,541 קדימה. בוא נלך! מַהֲלָך! 14 00:00:41,708 --> 00:00:42,876 [חייל 2] אין דיבור. 15 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 הקוסם צריך שהדרך תסתיים. 16 00:00:46,255 --> 00:00:48,257 [קולות אדים] 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,220 [חייל 2] תזיז את זה! תזיז את זה! 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,555 קדימה, בוא נזוז! 19 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 [גונח] 20 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 [חייל] מלא את הסל הזה! 21 00:00:59,726 --> 00:01:01,687 [מקשקש] 22 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 -תמשיך לנוע. -[מילל] 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 קדימה. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,946 קדימה. תמשיכי לנוע. 25 00:01:12,698 --> 00:01:13,532 לָקוּם! 26 00:01:13,615 --> 00:01:16,118 [השמעות מוזיקה מסקרנות] 27 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 קדימה! 28 00:01:27,087 --> 00:01:29,965 -[מוזיקה מסתורית מתנגנת] -[נחיר, רוטן] 29 00:01:31,717 --> 00:01:32,926 לְהִרָגַע! 30 00:01:39,266 --> 00:01:40,475 וואו, וואו, וואו, וואו. 31 00:01:45,689 --> 00:01:46,607 לַחֲזוֹר! 32 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 לָסֶגֶת! שומרים, נסוג! 33 00:01:56,408 --> 00:01:57,409 זאת המכשפה! 34 00:01:58,577 --> 00:02:00,621 [צורח, נאנק] 35 00:02:01,288 --> 00:02:02,706 [חיילים נאנקים] 36 00:02:05,584 --> 00:02:07,169 [צורח] 37 00:02:27,898 --> 00:02:30,234 [מוזיקה גרנדיוזית מתנגנת] 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,407 [קופים צורחים] 39 00:02:58,303 --> 00:03:00,305 [נושם בכבדות] 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,226 המכשפה! היא חזרה! 41 00:03:10,732 --> 00:03:13,610 ♪ כל יום, יותר מרושע ♪ 42 00:03:13,694 --> 00:03:16,738 ♪ בכל יום, האימה גוברת ♪ 43 00:03:16,822 --> 00:03:21,076 ♪ כל עוץ תמיד בכוננות ♪ 44 00:03:21,159 --> 00:03:24,246 ♪ ככה עם Wicked ♪ 45 00:03:24,329 --> 00:03:27,207 ♪ מפזרת פחד לאן שהיא הולכת ♪ 46 00:03:27,291 --> 00:03:31,461 ♪ מחפשת קורבנות חדשים שהיא יכולה לפגוע ♪ 47 00:03:31,545 --> 00:03:33,714 [מאדאם מוריבל] ♪ כמו איזו סופת שלגים ירוקה נוראית ♪ 48 00:03:33,797 --> 00:03:36,049 ♪ בכל הארץ, היא עפה ♪ 49 00:03:36,133 --> 00:03:42,264 ♪ מכפיש את הקוסם המסכן שלנו עם העלילות והשקרים שלה ♪ 50 00:03:42,347 --> 00:03:47,978 [אוזיאנס] ♪ היא משקרת ♪ 51 00:03:48,854 --> 00:03:53,400 ♪ היא משקרת ♪ 52 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 לך, לך! 53 00:03:56,320 --> 00:03:57,446 שחררו אותם! 54 00:04:08,373 --> 00:04:12,794 ♪ הצילו אותנו מהרשעים ♪ 55 00:04:12,878 --> 00:04:17,089 ♪ הגנו עלינו כדי שלא נהיה משודים ♪ 56 00:04:17,173 --> 00:04:20,385 ♪ תן לנו אזהרה איפה היא תכה אחר כך? ♪ 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,722 ♪ איפה היא תכה בפעם הבאה? ♪ 58 00:04:24,681 --> 00:04:31,605 ♪ היכן היא תכה בפעם הבאה? ♪ 59 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 ["הקוסם ואני (Reprise)" מנגנים] 60 00:04:34,358 --> 00:04:37,653 ♪ כשאני עוצר את הקוסם ♪ 61 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 ♪ כל עוז ימחאו כפיים ♪ 62 00:04:40,489 --> 00:04:43,534 ♪ איך הצלתי אותם מהקוסם ♪ 63 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 ♪ בגילוי שהוא רמאי ♪ 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,582 ♪ אם אני יכול רק להכין אותם מאמין באמת ♪ 65 00:04:50,666 --> 00:04:53,377 ♪ שכל מה שהוא אומר זה שקר ♪ 66 00:04:53,919 --> 00:05:00,342 ♪ אז הם סוף סוף יגישו הצעות הקוסם להתראות ♪ 67 00:05:08,058 --> 00:05:09,935 -[אלפאבה] בואי איתי. -[גלינדה] מה? 68 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 [אלפאבה] לפגוש את הקוסם. 69 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 -[שומר] הקוסם יראה אותך עכשיו. -[משרוקית הרכבת נשמעת] 70 00:05:14,690 --> 00:05:16,733 ♪ גלינדה היקרה ביותר, אתה עדיין הכי טוב ♪ 71 00:05:16,817 --> 00:05:17,818 ובכן, אני מניח. 72 00:05:17,901 --> 00:05:20,279 ♪ אחרים טובים אבל אתה הכי טוב ♪ 73 00:05:20,362 --> 00:05:23,532 ♪ אנו מרגישים שמחים, אנו מרגישים עליזים רק כדי להביט בבבואתך ♪ 74 00:05:23,615 --> 00:05:29,663 ♪ רק אתה מפריך את התיאוריה שאתה לא יכול לשפר את השלמות ♪ 75 00:05:31,665 --> 00:05:33,041 תודה לך. 76 00:05:33,125 --> 00:05:35,627 טוֹב. טוֹב. טוֹב. טוֹב. טוֹב. 77 00:05:36,211 --> 00:05:38,463 -טוֹב. -[אוזיאנס נאנח] 78 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 -[גלינדה צועקת] -[מתנשף] 79 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 -[נאנח] -היא כל כך טובה. 80 00:05:47,014 --> 00:05:49,600 -[אוזיאנס מריעים] -[מאדאם מוריבל] גלינדה הטובה. 81 00:05:50,142 --> 00:05:55,105 ♪ ה, ה, ה, ה♪ 82 00:05:55,189 --> 00:06:00,277 ♪ ה, ה, ה, ה♪ 83 00:06:00,360 --> 00:06:05,699 ♪ ה, ה, ה, ה♪ 84 00:06:05,782 --> 00:06:11,079 ♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪ 85 00:06:11,163 --> 00:06:16,293 ♪ לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה ♪ 86 00:06:22,591 --> 00:06:23,425 [נהמות] 87 00:06:23,509 --> 00:06:25,719 [הרידוד ממשיך] 88 00:06:29,515 --> 00:06:33,435 [אוזיאנס] ♪ הצילו אותנו מהרשעים ♪ 89 00:06:33,519 --> 00:06:37,898 ♪ בכל לילה קולותינו מייללים ♪ 90 00:06:37,981 --> 00:06:43,487 ♪ הצילו אותנו מהפחד והקורבנות האלה ♪ 91 00:06:43,570 --> 00:06:47,032 ♪ אנחנו מאמינים בגלינדה ♪ 92 00:06:47,115 --> 00:06:50,619 ♪ עם הקסם שלה, היא תנצח ♪ 93 00:06:50,702 --> 00:06:56,834 ♪ היא תגרום לזה להיגמר כמו שצריך ♪ 94 00:06:58,252 --> 00:07:03,715 ♪ כאשר סוף סוף הרשעים מובסים ♪ 95 00:07:03,799 --> 00:07:09,429 ♪ מאת הטוב ♪ 96 00:07:09,513 --> 00:07:13,392 ♪ הטוב ♪ 97 00:07:13,475 --> 00:07:16,478 ♪ Wicked מובס ♪ 98 00:07:16,562 --> 00:07:23,110 ♪ מאת הטוב ♪ 99 00:07:27,406 --> 00:07:29,700 [Pfannee] יש קונצרט בקוווקס, אם אתה רוצה להשתתף, בשבוע הבא. 100 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 [גלינדה] אה, אולי. 101 00:07:31,159 --> 00:07:33,704 מניין הקוואדלינג רוצה לכבד אותך. הם פשוט לא בטוחים עדיין למה. 102 00:07:33,787 --> 00:07:34,621 טוב לשמוע. 103 00:07:34,705 --> 00:07:37,332 -ומישהו שלח מאפים. -[גלינדה מצחקקת] 104 00:07:37,416 --> 00:07:39,793 -טוב לנו. -שלח את אלה למעון שלי, בבקשה. 105 00:07:39,877 --> 00:07:41,920 השמלות מהשבוע שעבר? 106 00:07:42,004 --> 00:07:43,755 [פאני] הו, אולי, אה, לתת לחסרי המזל. 107 00:07:43,839 --> 00:07:46,049 -הו, כמובן. -[גלינדה] רעיון טוב. 108 00:07:46,133 --> 00:07:47,259 אתה יודע, בזמן שאנחנו בזה, 109 00:07:47,342 --> 00:07:49,803 אנחנו באמת צריכים לבדוק סימן מסחרי של המילה "טוב". 110 00:07:49,887 --> 00:07:51,597 -אוי! -הו! 111 00:07:51,680 --> 00:07:55,350 זה הולך-- זאת אומרת, אני משתוללת. הזקיקים שלי צועקים. 112 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 אני כל כך אוהב את העבודה שלי. 113 00:07:57,060 --> 00:07:58,020 הו, טוב. 114 00:07:58,103 --> 00:08:00,355 [מתנשפת] מאדאם מוריבל. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 סלח לי שהנחתי לך לחכות. לא היה לי מושג. 116 00:08:04,276 --> 00:08:06,653 האם קרה משהו? זה אלפאבה? 117 00:08:06,737 --> 00:08:08,322 אתה מתכוון למכשפה המרושעת. 118 00:08:08,864 --> 00:08:09,907 נכון, כמובן. 119 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 תיכנס, תיכנס. 120 00:08:11,867 --> 00:08:12,701 גברת מוריבל, אני יכול-- 121 00:08:12,784 --> 00:08:14,036 האם תרצה שניקח דקות עבורך? 122 00:08:14,119 --> 00:08:16,622 אני יכול להביא לך, כמו, חטיף קטן. אתה רוצה חטיף קטן? 123 00:08:16,705 --> 00:08:18,498 כמו שברי דובדבנים או פחזנית מיץ? 124 00:08:19,833 --> 00:08:22,419 "גברת מוריבל"? היא לא נשואה. 125 00:08:22,503 --> 00:08:24,213 אתה סוגר... [נאנח] 126 00:08:24,838 --> 00:08:27,549 [Madame Morrible] עם הפתיחה החגיגית של דרך הלבנים הצהובות לפנינו 127 00:08:27,633 --> 00:08:30,385 והמכשפה הרעה מתקפת הולך ונועז יותר, 128 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 הציבור על הקצה. 129 00:08:32,513 --> 00:08:38,101 אז זה חשוב מתמיד שתרומם את רוחם של כולם, 130 00:08:38,184 --> 00:08:39,770 כמו שרק אתה יכול. 131 00:08:40,604 --> 00:08:41,813 [מצחקק] 132 00:08:41,897 --> 00:08:42,898 לְפִיכָך… 133 00:08:42,981 --> 00:08:44,149 [מתנשפים] 134 00:08:45,275 --> 00:08:46,818 הו, גברתי, אני אוהב את זה. 135 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 מה זה? 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,698 אמצעי התחבורה החדש שלך. 137 00:08:51,782 --> 00:08:55,410 הכדור הכדורי של כלי הרכב שלך. 138 00:08:55,953 --> 00:08:57,996 אז, כאילו, בועה? 139 00:09:01,333 --> 00:09:02,334 בטח. 140 00:09:04,628 --> 00:09:05,712 [נאנח] 141 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 [גלינדה מתנשפת] 142 00:09:10,092 --> 00:09:11,552 זה היה אמור לקרות? 143 00:09:11,635 --> 00:09:12,636 זה בסדר. 144 00:09:13,512 --> 00:09:14,763 אתה בטוח? 145 00:09:20,561 --> 00:09:21,937 זה עושה את מה שאני חושב שזה עושה? 146 00:09:23,063 --> 00:09:24,940 -[צלצול פעמון] -[מתנשפים] 147 00:09:25,023 --> 00:09:26,233 [עמום] לא! 148 00:09:30,404 --> 00:09:31,321 -[צלצול פעמון] -[מתנשפים] 149 00:09:31,864 --> 00:09:33,156 [עמום] אני לא יכול. 150 00:09:34,408 --> 00:09:35,909 -אין מצב! -[צלצול פעמון] 151 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 -[גלינדה צורחת] -[צלצול פעמון] 152 00:09:39,746 --> 00:09:41,290 [עמום] אני אובססיבי. 153 00:09:41,373 --> 00:09:44,168 הקוסם הכין את זה במיוחד בשבילך. 154 00:09:44,251 --> 00:09:48,213 האוזניות שלו מרגישה שזה חיוני שאתה, בתור המכשפה הטובה שלנו, 155 00:09:48,297 --> 00:09:50,048 גם להיות מוטס. 156 00:09:50,591 --> 00:09:52,301 [עמום] אני מסכים. 157 00:09:54,136 --> 00:09:58,056 אבל אל תדאג על חוסר היכולת שלך לייצר כל קסם ממשי. 158 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 המצאה זו תעשה להסוות את המחסור שלך. 159 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 המנגנון של הבועה מוסתרת בחוכמה. 160 00:10:05,314 --> 00:10:08,859 אנשים יניחו שאתה גורם לו לצוף 161 00:10:08,942 --> 00:10:11,528 -באמצעות כוחות המכשפות שלך. -[מצחקק] 162 00:10:11,612 --> 00:10:14,031 אז, רק תן להם להניח. 163 00:10:15,282 --> 00:10:16,116 יָמִינָה. 164 00:10:16,200 --> 00:10:18,243 אבל אל תשכח את זה. 165 00:10:18,952 --> 00:10:20,204 [מתנשפים] 166 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 השרביט באמת מוכר את זה. 167 00:10:37,387 --> 00:10:39,348 נתראה בטקס הפתיחה. 168 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 [עמום] תודה רבה. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,811 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 170 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 [גאלינדה הצעירה] שרביט קסמים? 171 00:10:59,660 --> 00:11:01,828 [ילדים] יום הולדת שמח, גלינדה! 172 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 זה מה שרציתי יותר מכל. 173 00:11:07,292 --> 00:11:08,877 קדימה, תנסה. 174 00:11:08,961 --> 00:11:11,713 -כן, נסה את זה! -[ילדים צועקים] 175 00:11:11,797 --> 00:11:16,176 -קסם! קֶסֶם! קֶסֶם! קֶסֶם! -[ילד] קדימה! 176 00:11:17,261 --> 00:11:18,637 [ילדים מצחקקים] 177 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 [ילדים מתנשפים] 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,650 אה. [מצחקק] 179 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 שכחתי להגיד את הכישוף. 180 00:11:33,277 --> 00:11:35,988 -אה, כן. קדימה. כֵּן. כֵּן. - הגיוני. 181 00:11:37,197 --> 00:11:43,662 אני מצווה בזאת שמשהו קסום יקרה! 182 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 [ילד 2] היא אפילו לא יכולה ליצור ניצוץ. 183 00:11:45,622 --> 00:11:46,456 [ילד 3] תראה. 184 00:11:47,332 --> 00:11:48,458 יש קשת בענן. 185 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 מה זה? 186 00:11:50,085 --> 00:11:51,795 [ילדים לוחשים, מתנשפים] 187 00:11:52,337 --> 00:11:53,213 הכנת את זה? 188 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 אֶחָד… 189 00:11:55,549 --> 00:11:57,843 ובכן, אתה יודע איך אני אוהב קשתות בענן. 190 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 -הו, וואו. -תעשה זאת שוב! 191 00:12:00,262 --> 00:12:01,513 [ילד 4] זה חבר שלי! 192 00:12:02,097 --> 00:12:03,348 [ילד 5] ידעתי שהיא יכולה לעשות את זה. 193 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 -לך לראות את הקשת! -זה לא פנטסטי? 194 00:12:06,685 --> 00:12:07,811 ידעתי שיש לה קסם. 195 00:12:07,895 --> 00:12:10,522 [אבא של גלינדה] מי מוכן לאיזה עוגה? 196 00:12:17,279 --> 00:12:19,156 מה רע, יקירתי? 197 00:12:19,823 --> 00:12:21,283 קיבלת את כל מה שרצית. 198 00:12:21,366 --> 00:12:26,496 אני יודע, אבל אני רוצה להיות קסום. באמת. ו… 199 00:12:27,289 --> 00:12:28,790 אני לא. 200 00:12:28,874 --> 00:12:30,751 הו, אבל, יקירי, 201 00:12:31,460 --> 00:12:33,670 כולם אוהבים אותך. 202 00:12:34,213 --> 00:12:35,464 תאמיני לי, 203 00:12:36,173 --> 00:12:37,966 זה כל מה שאי פעם תצטרך. 204 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 איפה החיוך הזה? 205 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 זאת הילדה שלי. 206 00:12:42,804 --> 00:12:44,806 [ילדים צועקים] 207 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 מתוקה, את באה? 208 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 קדימה! 209 00:13:10,666 --> 00:13:12,459 [מנצ'קינס מריעים] 210 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 [מוזיקה מנצחת מתנגנת] 211 00:13:27,057 --> 00:13:28,809 [מנצ'קינס מריעים] 212 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 גלינדה! 213 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 אוזיאנים עמיתים. 214 00:13:41,572 --> 00:13:43,240 חדשות טובות. 215 00:13:43,323 --> 00:13:46,201 עכשיו, סוף סוף, כל הדרכים מובילות לקוסם. 216 00:13:47,160 --> 00:13:49,872 ♪ הו, איזו חגיגה יהיה לנו היום ♪ 217 00:13:49,955 --> 00:13:51,415 ♪ תודה לאל ♪ 218 00:13:51,498 --> 00:13:54,626 ♪ בואו נעשה חגיגה דרך גלינדה ♪ 219 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 ♪ תודה לאל ♪ 220 00:13:56,253 --> 00:13:59,882 ♪ סוף סוף, יום שהוא לגמרי ללא מכשפות מרושעות ♪ 221 00:13:59,965 --> 00:14:02,593 ♪ לא יכולנו להיות מאושרים יותר ♪ 222 00:14:02,676 --> 00:14:03,719 ♪ תודה לאל ♪ 223 00:14:03,802 --> 00:14:05,053 [מחיאות כפיים] 224 00:14:05,137 --> 00:14:07,347 [מאדאם מוריבל] תודה לאל בשבילך, גלינדה, 225 00:14:07,431 --> 00:14:10,517 והשחור היפה שלך, הנסיך פיירו, 226 00:14:10,601 --> 00:14:14,146 מונה זה עתה הקפטן של כוח גייל, 227 00:14:14,229 --> 00:14:19,026 הורכב על ידי הקוסם עצמו ללכוד את המכשפה הרעה. 228 00:14:19,109 --> 00:14:22,863 -[מתנשף] ספר לנו, קפטן. איך זה מרגיש? 229 00:14:22,946 --> 00:14:23,989 זה מתסכל. 230 00:14:24,781 --> 00:14:28,577 אבל הפכתי לקפטן כדי למצוא אותה, ואני אמשיך לחפש עד שאעשה זאת. 231 00:14:28,660 --> 00:14:30,412 -לֹא! -[משוב מתבכיין] 232 00:14:31,747 --> 00:14:33,123 להיות מאורס. 233 00:14:33,207 --> 00:14:34,499 [מתנשף] 234 00:14:36,126 --> 00:14:37,920 [מחיאות כפיים, עידוד] 235 00:14:38,003 --> 00:14:39,129 אנחנו מאורסים? 236 00:14:39,213 --> 00:14:40,506 מוּפתָע? 237 00:14:41,173 --> 00:14:42,007 כֵּן. [מצחקק] 238 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 טוֹב. קיווינו שתהיה. 239 00:14:44,468 --> 00:14:45,677 הקוסם ואני. 240 00:14:45,761 --> 00:14:47,679 אוי. 241 00:14:48,722 --> 00:14:53,435 ♪ לא יכולנו להיות מאושרים יותר נכון, יקירי? ♪ 242 00:14:53,519 --> 00:14:57,064 ♪ לא יכול להיות מאושר יותר ממש כאן ♪ 243 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 ♪ תראה מה יש לנו עלילה מהאגדות ♪ 244 00:15:00,234 --> 00:15:04,112 -♪ הסוף הטוב שלנו ♪ - [מונצ'קינס] אוי. 245 00:15:04,196 --> 00:15:08,617 ♪ איפה שלא יכולנו להיות מאושרים יותר נכון, יקירי? ♪ 246 00:15:08,700 --> 00:15:11,036 ♪ לא יכול להיות מאושר יותר ♪ 247 00:15:11,119 --> 00:15:15,749 ♪ ואנחנו שמחים לשתף הסוף שלנו באופן מקרי ♪ 248 00:15:15,832 --> 00:15:18,001 ♪ עם כולכם ♪ 249 00:15:18,085 --> 00:15:20,170 ♪ הוא לא יכול היה להיראות נאה יותר ♪ 250 00:15:20,254 --> 00:15:22,589 ♪ לא יכולתי להרגיש צנוע יותר ♪ 251 00:15:22,673 --> 00:15:25,676 ♪ לא יכולנו להיות מאושרים יותר ♪ 252 00:15:25,759 --> 00:15:29,471 ♪ כי שמח זה מה שקורה ♪ 253 00:15:29,555 --> 00:15:35,185 ♪ כשכל החלומות שלך יתגשמו ♪ 254 00:15:35,269 --> 00:15:37,354 [תְשׁוּאוֹת] 255 00:15:37,437 --> 00:15:40,983 [מאדאם מוריבל] וגלינדה, יקירתי, אנחנו שמחים בשבילך. 256 00:15:41,066 --> 00:15:42,526 בתור שר עיתונות, 257 00:15:42,609 --> 00:15:48,156 השתדלתי להבטיח שכל עוץ מכיר את סיפור האומץ שלך 258 00:15:48,240 --> 00:15:52,077 מול המבעית המכשפה המרושעת של המערב. 259 00:15:52,160 --> 00:15:53,245 [מתנשפים] 260 00:15:53,787 --> 00:15:57,207 ♪ שמעתי שיש לה עין נוספת זה תמיד נשאר ער ♪ 261 00:15:58,125 --> 00:16:02,462 ♪ אני שומע שהיא יכולה להשיל את עורה בקלות כמו נחש ♪ 262 00:16:02,546 --> 00:16:06,967 ♪ אני שומע כמה חיות מורדות נותנים לה אוכל ומחסה ♪ 263 00:16:07,050 --> 00:16:13,015 ♪ שמעתי שהנפש שלה כל כך טמאה מים טהורים יכולים להמיס אותה ♪ 264 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 [מונצ'קינס] ♪ ממיס אותה! ♪ 265 00:16:15,392 --> 00:16:19,521 ♪ בבקשה, שמישהו ילך וימיס אותה! ♪ 266 00:16:19,605 --> 00:16:22,024 אנשים כל כך ריקניים, הם יאמינו לכל דבר. 267 00:16:22,858 --> 00:16:25,944 אם תסלחו לנו רק שעון מתקתק. [מצחקק] 268 00:16:26,028 --> 00:16:27,279 בואי איתי, יקירתי. 269 00:16:27,362 --> 00:16:29,281 [תְשׁוּאוֹת] 270 00:16:29,364 --> 00:16:30,949 מה קורה? 271 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 אנשים צופים. 272 00:16:32,951 --> 00:16:35,287 אני לא יכול פשוט לעמוד שם ומחייך, מתיימר להצטרף לכל זה. 273 00:16:35,370 --> 00:16:39,041 אתה חושב שאני אוהב לשמוע אותם אומרים הדברים הנוראים האלה בה? אני שונא את זה. 274 00:16:39,124 --> 00:16:42,377 אז מה אנחנו עושים כאן? בוא נלך. בוא נלך. בוא פשוט נסתלק מכאן. 275 00:16:42,461 --> 00:16:43,670 אני לא יכול. 276 00:16:43,754 --> 00:16:46,924 אני לא יכול כשיש אנשים מחפשים אותי להעלות את רוחם. 277 00:16:48,008 --> 00:16:49,426 אי אפשר לעזוב... 278 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 כי אתה לא יכול לעמוד בפני זה. 279 00:16:53,138 --> 00:16:54,556 זאת האמת. 280 00:16:56,767 --> 00:16:58,393 טוב, אולי אני לא יכול. 281 00:17:01,188 --> 00:17:02,189 זה כל כך לא בסדר? 282 00:17:02,940 --> 00:17:04,191 כלומר, מי יכול? 283 00:17:04,273 --> 00:17:05,275 ובכן, אתה יודע מי יכול. 284 00:17:06,108 --> 00:17:08,654 שנינו יודעים מי יכול ומי יכול. 285 00:17:08,737 --> 00:17:11,573 ואני חייב למצוא אותה, כי אם מישהו אחר יגיע לשם ראשון, היא-- 286 00:17:11,656 --> 00:17:13,492 פיירו, גם אני דואג בשבילה. 287 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 ואני מתגעגע אליה. 288 00:17:14,992 --> 00:17:16,411 [נאנח] 289 00:17:16,494 --> 00:17:18,829 אתה לא רואה היא לא רוצה שימצאו אותה? 290 00:17:20,123 --> 00:17:22,125 אתה צריך להתמודד עם זה. 291 00:17:22,835 --> 00:17:24,545 היא עשתה את הבחירה שלה. 292 00:17:33,971 --> 00:17:34,888 אתה צודק. 293 00:17:34,972 --> 00:17:38,725 [מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת] 294 00:17:41,854 --> 00:17:42,938 ותראה… 295 00:17:44,940 --> 00:17:47,317 אם זה משמח אותך, כמובן שאתחתן איתך. 296 00:17:51,363 --> 00:17:53,532 זה ישמח גם אותך, נכון? 297 00:17:54,658 --> 00:17:56,285 אתה מכיר אותי. אני תמיד שמח. 298 00:18:00,330 --> 00:18:02,624 -[זיקוקים מתפוצצים] -פיירו. 299 00:18:02,708 --> 00:18:04,751 [מנצ'קינס מריעים, מוחאים כפיים] 300 00:18:10,424 --> 00:18:11,884 תודה רבה, יקירתי. 301 00:18:14,136 --> 00:18:15,262 הוא, אממ... 302 00:18:15,804 --> 00:18:18,724 -הוא הלך להביא לי כיבוד. -אוי! 303 00:18:19,266 --> 00:18:20,767 הוא כל כך מתחשב ככה. 304 00:18:21,560 --> 00:18:23,562 [תְשׁוּאוֹת] 305 00:18:28,025 --> 00:18:34,114 ♪ בגלל זה לא יכולתי להיות מאושר יותר ♪ 306 00:18:34,698 --> 00:18:38,952 ♪ לא, לא יכולתי להיות מאושר יותר ♪ 307 00:18:39,036 --> 00:18:41,914 ♪ למרות שכן, אני מודה ♪ 308 00:18:41,997 --> 00:18:44,124 ♪ הקטע הכי קטן ♪ 309 00:18:44,208 --> 00:18:49,254 ♪ שלא כמו שציפיתי ♪ 310 00:18:49,338 --> 00:18:53,425 ♪ אבל לא יכולתי להיות מאושר יותר ♪ 311 00:18:53,509 --> 00:18:57,638 ♪ פשוט לא יכול להיות מאושר יותר ♪ 312 00:18:57,721 --> 00:19:00,265 ♪ ובכן, לא "פשוט" ♪ 313 00:19:00,349 --> 00:19:04,811 ♪ כי להשיג את החלומות שלך זה מוזר, אבל זה נראה ♪ 314 00:19:04,895 --> 00:19:10,067 ♪ קצת, טוב, מסובך ♪ 315 00:19:10,150 --> 00:19:15,155 ♪ יש סוג של עלות ♪ 316 00:19:15,697 --> 00:19:20,827 ♪ יש כמה דברים הולכים לאיבוד ♪ 317 00:19:21,954 --> 00:19:26,792 ♪ יש גשרים שאתה חוצה לא ידעת שחצית ♪ 318 00:19:26,875 --> 00:19:32,714 ♪ עד שחצית ♪ 319 00:19:32,798 --> 00:19:36,885 ♪ ואם השמחה הזו, הריגוש הזה ♪ 320 00:19:38,554 --> 00:19:43,183 ♪ לא מרגש כמו שאתה חושב שזה יעשה ♪ 321 00:19:44,560 --> 00:19:45,686 ♪ עדיין ♪ 322 00:19:46,520 --> 00:19:49,022 ♪ עם הגמר המושלם הזה ♪ 323 00:19:49,106 --> 00:19:52,401 ♪ התרועות והבלייה ♪ 324 00:19:52,484 --> 00:19:56,363 ♪ מי לא יהיה מאושר יותר? ♪ 325 00:19:57,030 --> 00:20:00,659 ♪ אז לא יכולתי להיות מאושר יותר ♪ 326 00:20:01,493 --> 00:20:05,956 ♪ כי שמח זה מה שקורה ♪ 327 00:20:06,039 --> 00:20:11,545 ♪ כשכל החלומות שלך יתגשמו ♪ 328 00:20:12,754 --> 00:20:15,382 ♪ ובכן, לא? ♪ 329 00:20:16,842 --> 00:20:19,303 ♪ שמח זה מה שקורה ♪ 330 00:20:19,386 --> 00:20:24,641 ♪ כשהחלומות שלך מתגשמים ♪ 331 00:20:24,725 --> 00:20:27,311 [מונצ'קינס] ♪ אנחנו אוהבים אותך, גלינדה אם יורשה לנו להיות כל כך גלויים ♪ 332 00:20:27,394 --> 00:20:28,770 ♪ תודה לאל ♪ 333 00:20:28,854 --> 00:20:31,440 ♪ על כל השמחה הזו אנחנו יודעים למי עלינו להודות ♪ 334 00:20:31,523 --> 00:20:33,192 ♪ תודה לאל ♪ 335 00:20:33,275 --> 00:20:34,693 ♪ זה אומר הקוסם, גלינדה ♪ 336 00:20:34,776 --> 00:20:36,153 ♪ וארוס ♪ 337 00:20:36,236 --> 00:20:39,239 ♪ הם לא יכולים להיות טובים יותר ♪ 338 00:20:39,323 --> 00:20:41,200 ♪ היא לא יכולה להיות מקסימה יותר ♪ 339 00:20:41,283 --> 00:20:43,577 ♪ לא יכולנו להיות יותר מזל ♪ 340 00:20:43,660 --> 00:20:45,954 ♪ לא יכולתי להיות מאושר יותר ♪ 341 00:20:46,038 --> 00:20:50,000 ♪ תודה לאל ♪ 342 00:20:50,083 --> 00:20:54,880 ♪ היום ♪ 343 00:20:54,963 --> 00:20:56,548 ♪ תודה לאל על היום ♪ 344 00:20:57,382 --> 00:21:04,348 -♪ תודה לאל על היום ♪ -[זיקוקים מתפוצצים] 345 00:21:08,685 --> 00:21:10,229 [עננים רועמים] 346 00:21:10,812 --> 00:21:12,981 זאת המכשפה המרושעת! תפוס מחסה! 347 00:21:13,065 --> 00:21:14,399 [מונצ'קינס צורח] 348 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 לְהִתְאַבֵּך! 349 00:21:16,068 --> 00:21:18,320 [נגינת מוזיקה דרמטית] 350 00:21:20,280 --> 00:21:22,991 גלינדה! תפסו מחסה, כולם! 351 00:21:24,993 --> 00:21:27,454 [גלינדה] כולם, בבקשה. אל תיבהל. 352 00:21:27,538 --> 00:21:29,373 [שורקת רוח] 353 00:21:29,456 --> 00:21:31,041 [גלינדה] היא לא תפגע בך. זה בסדר. 354 00:21:31,124 --> 00:21:32,793 היא רוצה להרוג את כולנו! 355 00:21:33,627 --> 00:21:34,628 מַבָּט! 356 00:21:42,427 --> 00:21:44,471 [צורח] 357 00:21:50,769 --> 00:21:51,812 גייל פורס, לך! 358 00:21:51,895 --> 00:21:53,397 [קופים צורחים] 359 00:21:54,648 --> 00:21:56,608 [סוסים מתבכיינים] 360 00:21:57,150 --> 00:21:58,443 -פיירו! -היי! 361 00:21:58,527 --> 00:22:00,487 קדימה. היי! 362 00:22:01,029 --> 00:22:01,989 לא, איך. 363 00:22:02,573 --> 00:22:03,574 מַהֲלָך! 364 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 [קופים צועקים, צווחים] 365 00:22:22,134 --> 00:22:23,760 [נַהֲמָה] 366 00:22:31,435 --> 00:22:32,603 [צרוח] 367 00:22:33,562 --> 00:22:34,563 [גניחות] 368 00:22:40,569 --> 00:22:41,653 לַעֲצוֹר! 369 00:23:00,130 --> 00:23:02,424 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 370 00:23:12,309 --> 00:23:13,602 [נאנח] 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,771 [חבר גייל פורס] קפטן, אתה רואה משהו? 372 00:23:15,854 --> 00:23:17,481 [נושם בכבדות] 373 00:23:23,820 --> 00:23:24,863 לא. 374 00:23:25,572 --> 00:23:26,740 קדימה. 375 00:23:26,823 --> 00:23:29,409 אסור לנו לנוח עד שנלכד את המכשפה המרושעת ההיא. 376 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 - קדימה! בוא נלך! -[סוס נוחר] 377 00:23:48,428 --> 00:23:50,764 -[חבר גייל פורס] בוא נעזוב. -[חבר גייל פורס 2] ליפול פנימה. 378 00:23:50,848 --> 00:23:52,766 [השמעות מוזיקה מסקרנות] 379 00:24:03,402 --> 00:24:04,862 -[נהימות] -[חבימות שולחן] 380 00:24:16,206 --> 00:24:17,374 בדוק את זה. 381 00:24:19,126 --> 00:24:20,210 אפילו אתה. 382 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 [גלינדה מצחקקת] 383 00:24:48,363 --> 00:24:51,074 [מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת] 384 00:24:57,497 --> 00:24:58,707 [דלת נפתחת] 385 00:24:58,790 --> 00:24:59,917 גברתי המושלת? 386 00:25:00,709 --> 00:25:04,087 אותה תקנה חדשה שהוצעה, חוק נגד תנועתיות של בעלי חיים. 387 00:25:04,171 --> 00:25:05,172 איזה חוק? 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,551 בעלי חיים יצטרכו אישור כדי לנסוע. 389 00:25:09,635 --> 00:25:12,888 [צוות] Munchkinland הוא המקום האחד בעוץ זה לא אושר. 390 00:25:12,971 --> 00:25:15,098 ליגת המושלים קורא לך לחתום. 391 00:25:15,182 --> 00:25:17,351 נסה, אתה לא הולך לחתום על זה. 392 00:25:17,434 --> 00:25:18,769 אבל אם לא… 393 00:25:20,395 --> 00:25:23,190 אנשים יגידו, "היא בדיוק כמו אחותה." 394 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 תן לנו לתקתק את השעון, אווריק. 395 00:25:37,079 --> 00:25:38,914 [דלת נפתחת, נסגרת] 396 00:25:39,831 --> 00:25:40,916 גַן… 397 00:25:40,999 --> 00:25:45,587 סלח לי. זה רק זה אלפאבה נטשה אותי כשהייתי צריך אותה. 398 00:25:45,671 --> 00:25:47,881 היא אפילו לא באה לראות אותי כאשר אבא מת. 399 00:25:47,965 --> 00:25:49,967 רק אתה עשית את זה. 400 00:25:51,260 --> 00:25:57,057 עוז יודע רק איך הייתי מתמודד כל זה בלעדייך. 401 00:26:10,112 --> 00:26:12,489 ואני שמח שיכולתי להיות שם בשבילך. 402 00:26:15,325 --> 00:26:19,204 אבל אני חושב כבר כמה זמן... 403 00:26:19,288 --> 00:26:20,289 כֵּן? 404 00:26:21,832 --> 00:26:23,959 אני חושב שהגיע הזמן להמשיך הלאה. 405 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 אני רואה. 406 00:26:33,927 --> 00:26:36,471 ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש, 407 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 אני חושב שעדיף שתעזוב. 408 00:26:41,351 --> 00:26:42,352 עַכשָׁיו. 409 00:26:52,946 --> 00:26:53,947 נסה, 410 00:26:54,448 --> 00:26:57,117 זו לא תהיה הפעם האחרונה נתראה. 411 00:26:58,202 --> 00:26:59,369 הו, אני יודע. 412 00:27:05,334 --> 00:27:08,295 [דלת נפתחת, נסגרת] 413 00:27:08,545 --> 00:27:10,297 [קריין] שימו לב, נוסעים. 414 00:27:10,380 --> 00:27:14,009 זו העלייה הסופית למטוס עבור Emerald City Unlimited. 415 00:27:14,092 --> 00:27:16,345 הדלתות ייסגרו בקרוב. 416 00:27:16,428 --> 00:27:19,640 נא להיכנס פנימה ולפנות מקום לנוסעים עולים. 417 00:27:19,723 --> 00:27:21,892 [אנשים צועקים] 418 00:27:29,525 --> 00:27:31,401 [קריין] מבקר מישהו מיוחד? 419 00:27:31,485 --> 00:27:32,986 קבל אוזפיט חדש. 420 00:27:33,070 --> 00:27:36,114 בקר באמפוריום הקוסמים במרכז העיר אמרלד סיטי. 421 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 -[חובב] -[כרטיסן] הבא. 422 00:27:37,282 --> 00:27:39,785 הנחה לזמן מוגבל לנוסעים המגיעים היום. 423 00:27:39,868 --> 00:27:42,204 -סליחה, אממ, הרכבת שלי עולה ל-- -אישור נסיעה? 424 00:27:44,039 --> 00:27:45,040 מַה? 425 00:27:45,123 --> 00:27:47,417 כל מנצ'קינס אסורים לעזוב את מונצ'קינלנד 426 00:27:47,501 --> 00:27:50,420 ללא רשות מפורשת בכתב של המושל. 427 00:27:53,590 --> 00:27:56,510 [חייל] היא התעקשה שזה יעבור נכנס לתוקף באופן מיידי. 428 00:27:57,719 --> 00:28:00,222 [כריין] …תזכורת לכל הנוסעים… 429 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 -[משרוקית הרכבת נשמעת] -[מונצ'קין] תפסיק לדחוף אותי. 430 00:28:01,974 --> 00:28:03,725 -[פקיד תחנת הרכבת] לך! -לא, אמא. אמא. 431 00:28:03,809 --> 00:28:06,478 תרחיק את הידיים שלך מהמשפחה שלי. אני לא רוצה לשמוע את זה, מנצ'קינס. 432 00:28:07,020 --> 00:28:09,398 -מַהֲלָך! קדימה עכשיו, מנצ'קינס. -[חייל] לך. 433 00:28:09,481 --> 00:28:12,401 זה מקומם. אתה לא יכול להתייחס אלינו ככה. 434 00:28:12,943 --> 00:28:14,236 תתקדם, מנצ'קינס. 435 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 [לוקח כרטיסים] הבא. 436 00:28:15,404 --> 00:28:17,322 [מונצ'קין] זה לא העוץ שאני מכיר. 437 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 -[מונצ'קין 2] זה לא-אוזיאן! -חזרה בתור. 438 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 צעד אחורה. מה אמרתי? 439 00:28:20,617 --> 00:28:22,911 צעד... מונצ'קינס, צעד אחורה. 440 00:28:22,995 --> 00:28:24,580 [מונצ'קינס צועק] 441 00:28:39,219 --> 00:28:40,804 [גניחות חיות] 442 00:28:40,888 --> 00:28:42,306 [נמר השלג] שימו לב לדריסת הרגליים שלכם. 443 00:28:43,265 --> 00:28:44,850 הקבוצה הבאה. קדימה, ילדים. 444 00:28:45,517 --> 00:28:47,978 -[הורה] בוא נזוז. אנחנו חייבים לעזוב. -[נמר השלג] בסדר, הישארו ביחד! 445 00:28:49,563 --> 00:28:52,191 -בוא עכשיו. תמשיכי לנוע. -[בעלי חיים יורדים] 446 00:28:53,275 --> 00:28:55,068 [נמר שלג] תסתכל על הילדים שלך, בבקשה. 447 00:28:59,615 --> 00:29:01,783 אל תדאג, אני איתך. לעולם לא אעזוב אותך. 448 00:29:01,867 --> 00:29:03,076 אל תלך מהר מדי. 449 00:29:04,119 --> 00:29:05,245 מה זה כל זה? 450 00:29:05,329 --> 00:29:07,206 -הסתכל על הצעד שלך. -[אלפאבה] מה אתה עושה? 451 00:29:07,289 --> 00:29:09,166 בואו, ילדים. בִּמְהִירוּת. 452 00:29:09,249 --> 00:29:10,417 אנחנו חייבים לצאת מעוץ. 453 00:29:10,501 --> 00:29:12,377 אל תעשה את זה. אָנָא. 454 00:29:12,461 --> 00:29:14,338 -תמשיך לנוע. -[אלפאבה] אל תעזוב את עוז. 455 00:29:14,421 --> 00:29:17,049 הצטרף איתי. עזור לי להילחם בקוסם. 456 00:29:17,132 --> 00:29:20,260 [מצחקק] ולחכות שהקופים יובילו אותנו? 457 00:29:20,344 --> 00:29:22,679 זה מה שקורה לבעלי חיים שמדברים. 458 00:29:22,763 --> 00:29:24,014 והם לעולם לא נראים שוב. 459 00:29:24,097 --> 00:29:25,098 לֹא. 460 00:29:25,933 --> 00:29:27,935 עוז לא היה עוז בלעדיכם. 461 00:29:28,477 --> 00:29:30,437 ואני יודע שאתה מפחד אבל זה הבית. 462 00:29:31,146 --> 00:29:32,439 שייך לכולנו. 463 00:29:32,523 --> 00:29:34,566 - [דולציבר] אלפאבה. -[בעלי חיים מתנשפים] 464 00:29:39,154 --> 00:29:40,072 דולציבר 465 00:29:40,155 --> 00:29:41,615 הו, קטן. 466 00:29:41,698 --> 00:29:43,242 [אלפאבה מתנשפת] 467 00:29:44,743 --> 00:29:46,453 -התגעגעתי לחיבוקי הדובים שלך. -[מצחקק] 468 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 469 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 זה הפך רקוב. 470 00:29:52,501 --> 00:29:54,962 נותר לנו רק דבר אחד לעשות… 471 00:29:55,629 --> 00:30:00,801 לברוח דרך המנהרה הזו ל-The Place Beyond Oz. 472 00:30:02,761 --> 00:30:05,472 אומרים שהמקום מעבר לעוץ הוא רק... 473 00:30:05,556 --> 00:30:07,808 [רוח מייללת] 474 00:30:07,891 --> 00:30:08,976 …רֵיקָנוּת. 475 00:30:09,059 --> 00:30:11,520 [שורקת רוח] 476 00:30:13,856 --> 00:30:14,982 איך תשרוד? 477 00:30:15,065 --> 00:30:17,192 איך תשרוד כאן? 478 00:30:17,985 --> 00:30:21,947 אף אחד בעוץ לא ישמח עד שתמות. 479 00:30:22,030 --> 00:30:23,740 [בעלי חיים ממלמלים] 480 00:30:23,824 --> 00:30:26,702 [נהמה] 481 00:30:32,666 --> 00:30:34,835 למה שתרצה להישאר? 482 00:30:39,214 --> 00:30:40,507 אני לא יודע. 483 00:30:42,926 --> 00:30:45,137 ♪ למה אני אוהב את המקום הזה ♪ 484 00:30:46,471 --> 00:30:49,266 ♪ זה אף פעם לא אהב אותי? ♪ 485 00:30:51,351 --> 00:30:52,352 [נאנח] 486 00:30:52,436 --> 00:30:56,315 ♪ מקום שנראה כמי שהולך להתפתח ♪ 487 00:30:57,941 --> 00:31:00,235 ♪ ואפילו רוצה ♪ 488 00:31:01,820 --> 00:31:06,658 ♪ אבל עוז הוא יותר מסתם מקום ♪ 489 00:31:07,618 --> 00:31:11,663 ♪ זו הבטחה, רעיון ♪ 490 00:31:12,998 --> 00:31:19,171 ♪ ואני רוצה לעזור להגשים את זה ♪ 491 00:31:19,254 --> 00:31:24,426 ♪ למה צריך אדמה יש כל כך הרבה משמעות ♪ 492 00:31:24,510 --> 00:31:27,721 ♪ מתי פוקדים אותו זמנים אפלים? ♪ 493 00:31:27,804 --> 00:31:30,265 ♪ זו רק אדמה ♪ 494 00:31:30,349 --> 00:31:35,938 -♪ עשוי עפר וסלע וחצץ ♪ -[ציוץ] 495 00:31:36,021 --> 00:31:41,860 ♪ זה רק מקום מוכר ♪ 496 00:31:43,737 --> 00:31:49,159 ♪ והבית הוא בדיוק מה שאנחנו קוראים לו ♪ 497 00:31:50,494 --> 00:31:55,874 ♪ אבל אין כמו בבית ♪ 498 00:31:57,000 --> 00:31:58,627 ♪ האם לא כולנו יודעים ♪ 499 00:32:00,337 --> 00:32:06,385 ♪ אין כמו בבית ♪ 500 00:32:06,468 --> 00:32:09,012 נסה להבין. 501 00:32:09,096 --> 00:32:11,515 אנחנו פשוט לא יכולים להילחם יותר. 502 00:32:12,057 --> 00:32:14,309 -אנחנו חייבים. -[בעלי חיים ממלמלים] 503 00:32:16,228 --> 00:32:18,605 ♪ כשאתה מרגיש שאתה לא יכול להילחם יותר ♪ 504 00:32:18,689 --> 00:32:21,692 ♪ פשוט תגיד לעצמך ♪ 505 00:32:21,775 --> 00:32:25,696 ♪ אין כמו בבית ♪ 506 00:32:26,488 --> 00:32:29,074 ♪ כשאתה מרגיש לא שווה להילחם עבורו ♪ 507 00:32:29,157 --> 00:32:31,326 ♪ הכריח את עצמך ♪ 508 00:32:31,410 --> 00:32:36,081 ♪ כי אין כמו בבית ♪ 509 00:32:36,915 --> 00:32:38,750 ♪ כשאתה רוצה לעזוב ♪ 510 00:32:38,834 --> 00:32:41,879 ♪ מיואש ופורש ♪ 511 00:32:41,962 --> 00:32:46,550 ♪ זה מה שהם רוצים שתעשה ♪ 512 00:32:47,092 --> 00:32:51,889 ♪ אבל תחשוב איך אתה תתאבל על כל מה שאתה משאיר מאחור ♪ 513 00:32:52,431 --> 00:32:58,729 ♪ עוז שייך גם לך ♪ 514 00:32:59,563 --> 00:33:02,149 ♪ אלה שיקחו את זה ממך ♪ 515 00:33:02,232 --> 00:33:05,235 ♪ פלט שקר כדי למכור את עצמך ♪ 516 00:33:05,319 --> 00:33:09,156 ♪ אתה הולך בדרכם או הולך ♪ 517 00:33:09,239 --> 00:33:12,117 ♪ אותם אנחנו ננצח ♪ 518 00:33:12,201 --> 00:33:14,828 ♪ אם נמשיך לחזור ♪ 519 00:33:14,912 --> 00:33:19,625 ♪ אין כמו בבית ♪ 520 00:33:19,708 --> 00:33:26,173 ♪ אין כמו בבית ♪ 521 00:33:26,256 --> 00:33:31,929 ♪ אין כמו בבית ♪ 522 00:33:37,142 --> 00:33:42,105 ♪ אם רק נמשיך להילחם על זה ♪ 523 00:33:42,189 --> 00:33:47,444 ♪ אנחנו ננצח בחזרה ונשחזר אותו ♪ 524 00:33:48,946 --> 00:33:54,535 ♪ אין מקום ♪ 525 00:33:54,618 --> 00:33:57,120 ♪ לייק-- ♪ 526 00:33:57,204 --> 00:33:59,206 אל תקשיב לה! 527 00:33:59,289 --> 00:34:01,834 -[בעלי חיים מתנשפים] -לאן הוא נעלם? 528 00:34:02,417 --> 00:34:03,335 [צמרמורת] 529 00:34:03,418 --> 00:34:07,923 בלילה, כשאני עוצם עיניים, אני עדיין רואה את הפנים הירוקים האלה. 530 00:34:08,005 --> 00:34:09,925 [נושם בכבדות] 531 00:34:10,007 --> 00:34:12,261 -אני לא מאמין. -[אריה נוהם] 532 00:34:12,344 --> 00:34:14,388 -זה אתה? -תשאר מאחור! [נהמה] 533 00:34:14,471 --> 00:34:16,306 כשהייתי רק גור, 534 00:34:16,389 --> 00:34:19,351 היא חטפה אותי מהבית היחיד שהכרתי. 535 00:34:19,434 --> 00:34:20,561 [אלפאבה] היית בכלוב. 536 00:34:21,103 --> 00:34:23,522 אילו הייתי משאיר אותך שם, לעולם לא היית לומד לדבר. 537 00:34:23,605 --> 00:34:26,400 אומרים שהיא האחת שנתן לקופים כנפיים 538 00:34:26,483 --> 00:34:28,318 ונתן לקוסם את מרגליו. 539 00:34:28,402 --> 00:34:29,360 [חיה] האם זה נכון? 540 00:34:29,444 --> 00:34:30,821 [בעלי חיים צועקים] 541 00:34:34,867 --> 00:34:36,451 -זה נכון. -[בעלי חיים מתנשפים] 542 00:34:36,534 --> 00:34:38,203 אני הטלת את הכישוף הזה. 543 00:34:40,873 --> 00:34:42,040 ואני צריך לחיות עם זה. 544 00:34:42,123 --> 00:34:43,250 [צרחות] 545 00:34:43,958 --> 00:34:45,585 [אלפאבה] אם הייתי יודע שרימו אותי, 546 00:34:45,668 --> 00:34:47,588 אם הייתי יודע למה, לעולם לא הייתי... 547 00:34:48,255 --> 00:34:50,007 הקוסם משקר. אני יכול להוכיח את זה. 548 00:34:50,090 --> 00:34:51,675 ואם נעמוד ביחד... 549 00:34:51,757 --> 00:34:52,717 דולציבר! 550 00:34:52,801 --> 00:34:54,011 קטן, 551 00:34:54,511 --> 00:34:56,221 אני יודע שתמשיך להילחם, 552 00:34:57,472 --> 00:34:58,891 כי אני מכיר אותך. 553 00:35:11,820 --> 00:35:13,238 תודה לך, בוק. 554 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 אולי משחק קלפים ידידותי ברגע שאסיים לעבוד? 555 00:35:33,133 --> 00:35:35,177 מה שתגידי, גברתי המושלת. 556 00:35:35,719 --> 00:35:37,471 ביקשתי ממך לקרוא לי נסה. 557 00:35:38,138 --> 00:35:39,348 לִזכּוֹר? 558 00:35:40,516 --> 00:35:41,517 גַן. 559 00:35:44,895 --> 00:35:47,189 לא משנה. אני אתקשר אליך כשאסיים. 560 00:35:54,279 --> 00:35:56,698 [אש מתפצפצת] 561 00:36:11,338 --> 00:36:12,965 [רוח מייללת] 562 00:36:13,048 --> 00:36:14,633 [מוזיקה מיסטית מתנגנת] 563 00:36:18,929 --> 00:36:21,348 עכשיו, מי יכול היה להשאיר את הדלת פתוחה? 564 00:36:27,646 --> 00:36:28,689 [נסרוס מתנשף] 565 00:36:28,772 --> 00:36:29,773 עשיתי זאת. 566 00:36:38,824 --> 00:36:40,450 כל כך טוב לראות אותך. 567 00:36:40,534 --> 00:36:42,035 למה אתה כאן? 568 00:36:44,580 --> 00:36:46,748 ניסיתי לשמור עליך מתוך כל זה, אבל… 569 00:36:48,500 --> 00:36:49,501 אני צריך אותך. 570 00:36:49,585 --> 00:36:51,712 חשבתי שאולי באת להתנצל. 571 00:36:52,421 --> 00:36:53,547 לְהִתְנַצֵל? 572 00:36:53,630 --> 00:36:57,467 אבינו מת מבושה, ואפילו לא טרחת להופיע. 573 00:36:58,010 --> 00:36:59,845 אתה יכול לפחות להעמיד פנים שאתה מצטער. 574 00:36:59,928 --> 00:37:01,805 בשביל מה? הוא שנא אותי. 575 00:37:01,889 --> 00:37:03,515 זה דבר מרושע להגיד. 576 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 לא, זה לא. 577 00:37:05,184 --> 00:37:06,310 זו פשוט האמת. 578 00:37:07,227 --> 00:37:09,771 -אתה יודע למה? -מה זה משנה עכשיו? 579 00:37:11,398 --> 00:37:14,109 אתה צודק. לא משנה. 580 00:37:16,862 --> 00:37:18,447 כי זה רק אנחנו. 581 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 אתה המושל. אנשים יהיו תקשיב לך, וביחד, אנחנו-- 582 00:37:20,782 --> 00:37:22,326 למה אני צריך לעזור לך? 583 00:37:22,409 --> 00:37:27,122 אתה טס ברחבי עוץ עם הספר הזה, לעזור לבעלי חיים שאפילו לא פגשת, 584 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 ואף פעם לא חשבת להשתמש בכוחות שלך כדי לעזור לי. 585 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 מעולם לא רצית את עזרתי. -אני עושה עכשיו! 586 00:37:40,969 --> 00:37:44,139 אני רוצה לחזור לדרך שבה היינו בבית הספר. 587 00:37:45,015 --> 00:37:48,310 אותו לילה שבו בוק סיפר לי הייתי יפה. 588 00:37:50,896 --> 00:37:53,857 זו הייתה הפעם הראשונה פעם נעלתי את הנעליים האלה. 589 00:37:55,275 --> 00:37:57,027 הייתה מוזיקה. 590 00:38:01,323 --> 00:38:03,492 והכל עוד היה אפשרי. 591 00:38:06,620 --> 00:38:09,540 ♪ באותו לילה באוזדסט ♪ 592 00:38:10,582 --> 00:38:13,126 ♪ בוק רקד איתי שם ♪ 593 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 ♪ וזה הרגיש כאילו הוא אוהב אותי אז ♪ 594 00:38:20,342 --> 00:38:26,265 ♪ באותו לילה כשהרגשתי ריחפתי באוויר ♪ 595 00:38:27,057 --> 00:38:31,812 ♪ אני רוצה להרגיש את זה שוב ♪ 596 00:38:32,688 --> 00:38:34,481 תגרום לי להרגיש את זה שוב! 597 00:38:34,565 --> 00:38:36,441 נסה, הלוואי שהיה משהו שאני יכול לעשות, אבל-- 598 00:38:36,525 --> 00:38:37,484 [שורקת רוח] 599 00:38:46,535 --> 00:38:49,162 [קורא את שפת הגרימרי] 600 00:38:51,415 --> 00:38:52,416 מה אתה עושה? 601 00:38:56,628 --> 00:38:58,005 אה. 602 00:38:58,088 --> 00:38:59,381 הנעליים שלי! 603 00:38:59,965 --> 00:39:02,134 הם מרגישים שהם בוערים! 604 00:39:04,011 --> 00:39:05,387 [נסרוס צורח] 605 00:39:10,976 --> 00:39:13,812 -[צוחק] -[מוזיקה מנצחת מתנגנת] 606 00:39:19,193 --> 00:39:21,320 אני צף באוויר. 607 00:39:24,156 --> 00:39:26,158 נסה. לְבָסוֹף. 608 00:39:27,409 --> 00:39:31,622 ♪ תמיד הייתי לא בטוח שאני יכול ♪ 609 00:39:31,705 --> 00:39:38,337 ♪ אבל לבסוף, מהכוחות האלה משהו טוב ♪ 610 00:39:38,420 --> 00:39:42,090 ♪ סוף סוף, משהו טוב ♪ 611 00:39:42,174 --> 00:39:44,426 [צוחק] תודה, אלפאבה. 612 00:39:44,510 --> 00:39:45,344 [בוק] נסה? 613 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 הוא קרא לי נסה! זה עובד! 614 00:39:47,513 --> 00:39:49,306 נסה, יש משהו שאני חייב-- 615 00:39:50,516 --> 00:39:51,725 מַבָּט. 616 00:39:54,770 --> 00:39:55,979 -אַתָה. - גינה. 617 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 תישאר מאחור! 618 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 -זה רק אני. אני לא הולך לפגוע בך. -[נסרוס] בוק, אל תפחד. 619 00:40:00,817 --> 00:40:03,487 אלפאבה רק באה להרים את מצב רוחי. 620 00:40:05,531 --> 00:40:07,866 עשית את זה כדי לשמח אותה? 621 00:40:07,950 --> 00:40:10,702 [נסרוסה] אני יודע שעכשיו הכל אפשרי. 622 00:40:10,786 --> 00:40:12,538 לשנינו. 623 00:40:15,082 --> 00:40:16,166 -[בוק] ♪ נסה? ♪ -כן? 624 00:40:16,250 --> 00:40:17,793 ♪ אה, נסה ♪ 625 00:40:17,876 --> 00:40:20,963 ♪ בטח, עכשיו, אני אהיה פחות חשוב לך ♪ 626 00:40:21,547 --> 00:40:25,300 ♪ ולא יהיה לך אכפת אני עוזב כאן הערב ♪ 627 00:40:25,384 --> 00:40:26,385 עוזבים? 628 00:40:27,803 --> 00:40:29,972 ♪ הרגע שבו קראתי ♪ 629 00:40:30,722 --> 00:40:32,933 ♪ גלינדה הולכת להתחתן ♪ 630 00:40:33,016 --> 00:40:35,143 ♪ לפיירו ♪ 631 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 גלינדה? 632 00:40:36,728 --> 00:40:38,230 [בוק] ♪ כן, נסה, זה נכון ♪ 633 00:40:39,106 --> 00:40:42,150 ♪ ואני חייב ללכת לפנות אליה ♪ 634 00:40:42,651 --> 00:40:48,073 ♪ הביע את איך שאני מרגיש אליה ♪ 635 00:40:51,660 --> 00:40:52,494 נסה. 636 00:40:55,038 --> 00:40:58,584 איבדתי את ליבי לגלינדה ברגע שראיתי אותה לראשונה. 637 00:40:59,126 --> 00:41:00,794 איבדת את הלב? 638 00:41:03,088 --> 00:41:04,548 ובכן, נראה על זה. 639 00:41:04,631 --> 00:41:06,675 -תן לו ללכת! -אל תתקרב! 640 00:41:07,801 --> 00:41:10,929 אתה ואחותך. היא רעה כמוך. 641 00:41:11,013 --> 00:41:13,515 שומר אותי כאן כמו אסיר. 642 00:41:13,599 --> 00:41:16,393 -על מה אתה מדבר? -אני מדבר על החיים שלי! 643 00:41:18,729 --> 00:41:20,647 המעט שנותר ממנו. 644 00:41:21,815 --> 00:41:23,567 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 645 00:41:23,650 --> 00:41:26,028 אתה הולך לאבד את הלב שלך לי, אני אומר לך! 646 00:41:26,653 --> 00:41:28,614 אם אני צריך… 647 00:41:29,198 --> 00:41:30,532 אני חייב… 648 00:41:34,536 --> 00:41:35,704 כישוף קסם אותך. 649 00:41:35,787 --> 00:41:38,749 בטח יש כאן כישוף קסם לכבוש את הלב שלך. 650 00:41:38,832 --> 00:41:41,502 -נסה, לא. זה מסוכן. -מה היא עושה? 651 00:41:41,585 --> 00:41:43,170 [קורא את שפת הגרימרי] 652 00:41:43,253 --> 00:41:44,213 עצור, נסה! 653 00:41:46,048 --> 00:41:47,883 אתה מבטא את המילים לא בסדר! 654 00:41:47,966 --> 00:41:49,092 W-מה היא אומרת? 655 00:41:51,386 --> 00:41:52,513 אני הולך. 656 00:41:55,390 --> 00:41:56,475 [מתנשפים] 657 00:41:57,309 --> 00:41:59,228 -[דופק דופק] -אה. 658 00:41:59,311 --> 00:42:00,187 בוק, מה זה? 659 00:42:01,104 --> 00:42:02,481 אה, לבי. 660 00:42:04,775 --> 00:42:07,027 זה מרגיש כאילו זה - כאילו הוא מתכווץ. 661 00:42:07,110 --> 00:42:08,445 -תעשה משהו! -אני לא יכול! 662 00:42:08,529 --> 00:42:10,489 לחש מהגרימרי לעולם לא ניתן להפוך. 663 00:42:10,572 --> 00:42:11,573 [נסרוס] תראה! 664 00:42:11,657 --> 00:42:13,492 כל זה באשמתך! אם לא היית בא לכאן-- 665 00:42:13,575 --> 00:42:15,953 אני חייב למצוא לחש אחר. זה הדבר היחיד שיכול לעבוד. 666 00:42:16,036 --> 00:42:18,455 לך, עכשיו! לָלֶכֶת! 667 00:42:18,539 --> 00:42:20,040 [גונח] 668 00:42:27,089 --> 00:42:29,591 ♪ הצילו אותו, בבקשה פשוט תציל אותו ♪ 669 00:42:29,675 --> 00:42:33,178 ♪ בוק המסכן שלי מתוק שלי, האמיץ שלי הוא ♪ 670 00:42:33,262 --> 00:42:38,183 ♪ אל תעזוב אותי עד החיים המצטערים שלי פסקו ♪ 671 00:42:38,267 --> 00:42:40,269 ♪ לבד וחסר אהבה כאן ♪ 672 00:42:41,144 --> 00:42:44,147 ♪ רק עם הילדה במראה ♪ 673 00:42:44,231 --> 00:42:46,316 ♪ רק היא ואני ♪ 674 00:42:46,400 --> 00:42:51,196 ♪ המכשפה המרושעת של המזרח ♪ 675 00:42:51,280 --> 00:42:52,656 -[בוק נוהם] -[קולות מתכת] 676 00:42:54,366 --> 00:43:00,205 ♪ מגיע לנו אחד את השני ♪ 677 00:43:19,391 --> 00:43:20,434 הוא ישן עכשיו. 678 00:43:24,479 --> 00:43:25,564 מה עם הלב שלו? 679 00:43:26,106 --> 00:43:27,107 זה בסדר. 680 00:43:28,525 --> 00:43:30,068 הוא לא יצטרך אחד עכשיו. 681 00:43:31,570 --> 00:43:32,613 החתונה… 682 00:43:34,615 --> 00:43:35,741 רגע, לאן אתה הולך? 683 00:43:37,326 --> 00:43:39,912 כל האנשים המשפיעים ביותר בעוץ יהיה שם. 684 00:43:39,995 --> 00:43:43,081 זו ההזדמנות המושלמת להראות להם כל האמת על הקוסם. 685 00:43:43,165 --> 00:43:45,334 הו, בבקשה. תפסיק לשקר לעצמך. 686 00:43:46,168 --> 00:43:49,171 אתה הולך לשם כדי למצוא את פיירו, אבל זה מאוחר מדי. 687 00:43:49,254 --> 00:43:51,882 נסה, עשיתי כל מה שיכולתי בשבילך, 688 00:43:51,965 --> 00:43:53,592 וזה לא הספיק. 689 00:43:54,426 --> 00:43:55,677 שום דבר לעולם לא יהיה. 690 00:44:00,140 --> 00:44:01,475 אלפאבה, אל תעזוב אותי! 691 00:44:04,019 --> 00:44:05,229 להתראות, נסה. 692 00:44:06,480 --> 00:44:07,814 אני יוצא לראות את הקוסם. 693 00:44:19,201 --> 00:44:20,202 [קשקש] 694 00:44:21,745 --> 00:44:23,038 [בוק] איפה אני? 695 00:44:23,121 --> 00:44:24,456 מה קרה? 696 00:44:25,666 --> 00:44:27,626 [נאנח] הכל בסדר, יקירתי. אתה פשוט-- 697 00:44:28,126 --> 00:44:29,753 -[בוק נוהם] -[חובב] 698 00:44:32,172 --> 00:44:33,549 [בוק נוהם] 699 00:44:40,180 --> 00:44:41,431 [מקשקש] 700 00:44:47,437 --> 00:44:48,438 מה עשית? 701 00:44:53,861 --> 00:44:56,405 זה לא הייתי אני. ניסיתי לעצור אותה. 702 00:44:56,989 --> 00:44:58,282 [חורק] 703 00:45:01,118 --> 00:45:02,369 [חורקת מתכת] 704 00:45:06,915 --> 00:45:07,916 בוק, בבקשה. 705 00:45:09,751 --> 00:45:11,211 מה עשית לי? 706 00:45:11,753 --> 00:45:12,713 את מכשפה! 707 00:45:12,796 --> 00:45:16,008 זה לא הייתי אני, זו הייתה היא! זה היה אלפאבה! 708 00:45:29,771 --> 00:45:30,856 מַבָּט! 709 00:45:30,939 --> 00:45:31,982 [צעקה מהדהדת] 710 00:45:33,400 --> 00:45:35,944 [מאדאם מוריבל] אוזיאנס של עיר האזמרגד, 711 00:45:36,028 --> 00:45:42,326 היום, הרוחות משתנות והגורל מתגלה לנגד עינינו. 712 00:45:42,409 --> 00:45:43,327 ממ-הממ. 713 00:45:43,410 --> 00:45:47,080 [Madame Morrible] כי בלילה הזה, על ידי האדרת הקוסם שלנו, 714 00:45:47,164 --> 00:45:50,042 גלינדה הטובה והנסיך פיירו טיגלאר 715 00:45:50,125 --> 00:45:52,294 לשלב ידיים באיחוד. 716 00:45:52,377 --> 00:45:55,631 האם יש לי את כל מה שאני צריך? לא, אני צריך עגיל, בבקשה. 717 00:45:55,714 --> 00:45:56,798 תודה לך. 718 00:45:58,133 --> 00:46:00,177 משהו ישן? כֵּן. 719 00:46:00,260 --> 00:46:02,554 [מאדאם מוריבל] זו יותר מסתם חתונה. 720 00:46:02,638 --> 00:46:04,806 זו הכתרת תקווה עצמה. 721 00:46:08,143 --> 00:46:09,436 [גלינדה] משהו חדש... 722 00:46:10,354 --> 00:46:12,356 [מצחקק] בהחלט. 723 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 [מאדאם מוריבל] אז תן את היסודות של עוץ 724 00:46:14,733 --> 00:46:17,486 שימר עם חגיגה 725 00:46:17,569 --> 00:46:20,364 להיום, עוז כותב פרק חדש. 726 00:46:21,281 --> 00:46:26,370 לשמוח, ועוז יזרח לעולם. 727 00:46:26,453 --> 00:46:28,038 [אוזיאנס מריעים] 728 00:46:29,790 --> 00:46:31,166 [גלינדה מצחקקת] 729 00:46:31,250 --> 00:46:32,668 [גלינדה] משהו החליפו... 730 00:46:34,169 --> 00:46:36,380 ומשהו עקום. אני צריך משהו עקום. 731 00:46:36,463 --> 00:46:37,840 -[חובב] -[מתנשפים] 732 00:46:37,923 --> 00:46:39,341 [מצקשק וסדקי] 733 00:46:42,970 --> 00:46:44,388 רק תן לי תקתוק שעון. 734 00:46:52,271 --> 00:46:53,689 [שורקת רוח] 735 00:46:56,024 --> 00:46:58,110 אלפאבה תרופ, אני יודע שאתה כאן. 736 00:46:59,069 --> 00:47:01,530 פשוט היכנס לפני שהקופים יבחינו בך. 737 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 [מתנשפים] 738 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 אלפאבה. 739 00:47:14,126 --> 00:47:15,210 גלינדה. 740 00:47:17,045 --> 00:47:18,714 [קופים צווחים מרחוק] 741 00:47:18,797 --> 00:47:20,132 היכנס. לך. 742 00:47:34,313 --> 00:47:37,232 אלפי. תודה לעוז שאתה חי. 743 00:47:37,858 --> 00:47:39,693 זָהִיר. השמלה שלך. 744 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 אני עדיין לא מאמין שאתה מסתדר על הדבר הישן הזה. 745 00:47:59,922 --> 00:48:01,924 ובכן, לא כולנו יכולים לבוא וללכת לפי בועה. 746 00:48:02,591 --> 00:48:03,425 נָכוֹן. 747 00:48:08,972 --> 00:48:10,015 אתה בסדר? 748 00:48:10,599 --> 00:48:11,600 אני בסדר. 749 00:48:14,311 --> 00:48:15,938 רק רציתי לבוא לראות אותך. 750 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 זה אומר לי הרבה, אלפי. 751 00:48:18,482 --> 00:48:21,235 אבל אם מישהו יגלה אותך-- -אני יודע. 752 00:48:21,818 --> 00:48:23,195 אני יודע. 753 00:48:25,989 --> 00:48:28,158 מעולם לא ראית אותי. מעולם לא הייתי כאן. 754 00:48:28,242 --> 00:48:30,911 -אתה מבין? -לֹא. אני לא יכול לסבול את זה יותר. 755 00:48:30,994 --> 00:48:33,914 אני לוקח אותך לראות את הקוסם. -ממש לא. 756 00:48:33,997 --> 00:48:35,541 -כֵּן. -לֹא! 757 00:48:36,875 --> 00:48:39,628 זה בין הקוסם ואני. 758 00:48:39,711 --> 00:48:42,172 [נאנח] אני מבין. אבל אתה חייב לסמוך עליי. 759 00:48:42,256 --> 00:48:43,507 אני יודע איך לדבר איתו, ואולי 760 00:48:43,590 --> 00:48:45,384 אני יכול לעזור לפתור משהו. -[שוש] 761 00:48:45,467 --> 00:48:46,468 [מתנשפים] 762 00:49:03,569 --> 00:49:05,195 [מצחקק] 763 00:49:06,071 --> 00:49:09,074 [קוליות, פיזור] 764 00:49:10,826 --> 00:49:11,869 [משרוקית] 765 00:49:11,952 --> 00:49:13,537 -♪ מאז שעשיתי... ♪ -[דינגס] 766 00:49:14,288 --> 00:49:15,414 מה? 767 00:49:16,623 --> 00:49:18,584 [זִמזוּם] 768 00:49:19,334 --> 00:49:20,544 [משרוקית] 769 00:49:20,627 --> 00:49:22,754 [זמזום, פיזור ממשיך] 770 00:49:24,715 --> 00:49:25,757 [מצחקק] 771 00:49:37,603 --> 00:49:39,229 [משרוקית] 772 00:49:44,568 --> 00:49:45,694 [אלפאבה] סיימת. 773 00:49:48,572 --> 00:49:49,573 זה נגמר. 774 00:49:52,242 --> 00:49:54,286 הייתה לי הרגשה שתחזור אליי. 775 00:49:54,369 --> 00:49:56,914 אני לא כאן בשבילך. אני כאן בשביל עוז. 776 00:49:56,997 --> 00:50:01,210 [גלינדה] אלפאבה. אתה יודע, יכולת פשוט יצא כרגיל. פשוט השתמש בדלת. 777 00:50:02,211 --> 00:50:03,545 שלום? 778 00:50:03,629 --> 00:50:04,963 [נאנח] כן? 779 00:50:05,464 --> 00:50:06,632 אל תשנא אותי. 780 00:50:06,715 --> 00:50:09,551 זה יום החתונה שלי, ואתה לא יכול לסרב למשאלת חתונה. 781 00:50:09,635 --> 00:50:11,011 ובכן, אתה יכול, אבל זה גס רוח. 782 00:50:11,094 --> 00:50:12,095 [אלפאבה] אין לי זמן לזה. 783 00:50:12,179 --> 00:50:14,264 עכשיו, תקשיב. אתה ואני הולכים לכו לשם ביחד, 784 00:50:14,348 --> 00:50:17,434 ואתה הולך להודות בפני האורחים שלה שאין לך כוח אמיתי, 785 00:50:17,518 --> 00:50:19,436 ושאינך יכול לקרוא את הגרימרי. 786 00:50:19,520 --> 00:50:21,355 [לגלג, מצחקק] 787 00:50:22,189 --> 00:50:23,732 למה זה מצחיק? 788 00:50:23,815 --> 00:50:26,276 אלפאבה, אה, התגעגעתי אליך. 789 00:50:27,236 --> 00:50:29,780 אנחנו לא יכולים להתחיל מחדש? 790 00:50:29,863 --> 00:50:30,906 כֵּן. אָנָא. 791 00:50:31,490 --> 00:50:32,699 -פשוט תגיד כן. -לֹא. 792 00:50:32,783 --> 00:50:34,618 אתה לא חושב שהלוואי שיכולתי? 793 00:50:34,701 --> 00:50:36,828 הייתי נותן הכל כדי לחזור לתקופה שבה אני… 794 00:50:39,915 --> 00:50:43,460 כשבאמת האמנתי שהיית נפלא. 795 00:50:44,419 --> 00:50:46,463 "הקוסם המופלא מארץ עוץ". 796 00:50:47,464 --> 00:50:49,591 אף אחד לא האמין בך יותר ממני. 797 00:50:51,969 --> 00:50:53,512 אבל אין דרך חזרה. 798 00:50:54,346 --> 00:50:56,932 ואנחנו לא יכולים להתקדם, לא עד שכולם יודעים מה אני יודע. 799 00:50:57,015 --> 00:50:59,643 וברגע שהם יודעים את האמת-- -הם לא יאמינו. 800 00:51:00,978 --> 00:51:03,605 -איך אתה יכול להגיד את זה? ובכן, אני פשוט ישר איתך. 801 00:51:03,689 --> 00:51:06,191 יכולתי לספר להם ששיקרתי להם 802 00:51:06,275 --> 00:51:09,361 עד שאהיה, סלח לי, כחול בפנים, 803 00:51:09,444 --> 00:51:11,613 אבל לא יעשה שום הבדל. 804 00:51:12,823 --> 00:51:14,867 הם לעולם לא יפסיקו להאמין בי. 805 00:51:14,950 --> 00:51:16,451 אתה יודע למה? 806 00:51:17,452 --> 00:51:18,745 כי הם לא רוצים. 807 00:51:20,956 --> 00:51:23,375 ♪ קח את זה מאדם חכם וזקן ♪ 808 00:51:24,168 --> 00:51:27,379 ♪ ברגע שאנשים קונים את הבליעה שלך ♪ 809 00:51:28,213 --> 00:51:32,092 ♪ זה הופך להיות הדבר הם הכי יחזיקו ב♪ 810 00:51:36,847 --> 00:51:39,474 ♪ ברגע שהם בלעו דמה והוקום ♪ 811 00:51:40,392 --> 00:51:43,520 ♪ עובדות והיגיון לא ישחררו אותם ♪ 812 00:51:44,396 --> 00:51:48,358 ♪ הם ימשיכו להאמין מה שהם רוצים ♪ 813 00:51:51,111 --> 00:51:54,364 ♪ הראה להם בדיוק מה הציון ♪ 814 00:51:55,532 --> 00:51:56,825 [מצחקק] 815 00:51:56,909 --> 00:52:02,206 ♪ הם פשוט יאמינו לזה אפילו יותר ♪ 816 00:52:08,086 --> 00:52:09,087 [נהמה] 817 00:52:11,089 --> 00:52:13,133 ♪ נפלא ♪ 818 00:52:14,760 --> 00:52:18,096 ♪ הם קראו לי "נפלא" ♪ 819 00:52:19,348 --> 00:52:25,938 ♪ אז אמרתי, "נפלא? אם אתה מתעקש" ♪ 820 00:52:28,524 --> 00:52:30,067 ♪ נפלא ♪ 821 00:52:30,150 --> 00:52:32,819 ♪ אני אהיה "נפלא" ♪ 822 00:52:33,445 --> 00:52:36,698 ♪ האמן לי, קשה להתנגד ♪ 823 00:52:36,782 --> 00:52:40,369 ♪ כי זה מרגיש נפלא ♪ 824 00:52:40,452 --> 00:52:42,871 ♪ הם חושבים שהוא נפלא ♪ 825 00:52:42,955 --> 00:52:45,207 ♪ היי, תראה מי נפלא ♪ 826 00:52:45,290 --> 00:52:47,000 ♪ ההיק הניזון בתירס הזה ♪ 827 00:52:47,793 --> 00:52:52,548 ♪ מי אמר, "יכול להיות שזה יהיה להוט לבנות עיירה ירוקה ♪ 828 00:52:52,631 --> 00:52:55,926 ♪ ודרך נפלאה של לבנים צהובות" ♪ 829 00:52:56,009 --> 00:52:58,262 אוי! [מצחקק] 830 00:52:59,763 --> 00:53:02,057 -[חורק] -בקי, מקור-מקור. 831 00:53:04,309 --> 00:53:05,727 אלפי, בוא נהיה כנים. 832 00:53:06,311 --> 00:53:08,230 הדרך שלך לא עבדה. 833 00:53:08,313 --> 00:53:11,608 אבל אם תאחדו איתנו כוחות, אם אנשים יראו שאתה איתנו, 834 00:53:12,109 --> 00:53:13,735 הם יתחילו לסמוך עליך. 835 00:53:13,819 --> 00:53:15,612 אתה תצליח להשיג הרבה יותר. 836 00:53:15,696 --> 00:53:17,531 כֵּן. כֵּן. כל כך הרבה יותר. 837 00:53:17,614 --> 00:53:19,408 אתה יודע, אנחנו יכולים להיות כמו... כמו משפחה. 838 00:53:19,491 --> 00:53:23,203 אתה יודע, אף פעם לא הייתה לי באמת משפחה. -מזל אתה. 839 00:53:23,287 --> 00:53:27,749 בגלל זה רציתי לתת אזרחי עוץ... הכל. 840 00:53:27,833 --> 00:53:30,335 -אז שיקרת להם? -לֹא. לא. 841 00:53:31,044 --> 00:53:32,713 לא... ובכן, אממ, 842 00:53:33,255 --> 00:53:35,674 רק מילולית. 843 00:53:36,967 --> 00:53:39,344 אבל אלה היו השקרים שרצו לשמוע. 844 00:53:40,345 --> 00:53:44,558 ♪ האמת היא לא עניין של עובדה או סיבה ♪ 845 00:53:46,018 --> 00:53:49,813 ♪ האמת צודקת מה שכולם מסכימים עליו ♪ 846 00:53:51,273 --> 00:53:54,026 אתה מבין, מאיפה שאני בא, יש לנו המון אנשים 847 00:53:54,109 --> 00:53:56,612 שמאמינים בכל מיני דברים שאינם נכונים. 848 00:53:56,695 --> 00:53:58,030 אתה יודע איך אנחנו קוראים לזה? 849 00:53:59,531 --> 00:54:00,532 הִיסטוֹרִיָה. 850 00:54:01,742 --> 00:54:02,951 אוי. 851 00:54:03,035 --> 00:54:05,454 ♪ אדם נקרא בוגד ♪ 852 00:54:06,330 --> 00:54:07,998 ♪ או משחרר ♪ 853 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 ♪ אדם עשיר הוא גנב ♪ 854 00:54:10,250 --> 00:54:11,585 ♪ או פילנתרופ ♪ 855 00:54:12,794 --> 00:54:15,255 ♪ האם אחד הוא פולש ♪ 856 00:54:15,339 --> 00:54:17,633 ♪ או צלב אצילי? ♪ 857 00:54:17,716 --> 00:54:22,012 ♪ הכל באיזו תווית מסוגל להתמיד ♪ 858 00:54:22,513 --> 00:54:24,681 ♪ יש מעטים יקרים בנוחות ♪ 859 00:54:24,765 --> 00:54:27,351 ♪ עם אי בהירות מוסרית ♪ 860 00:54:27,434 --> 00:54:31,438 ♪ אז אנחנו מתנהגים כאילו הם לא קיימים ♪ 861 00:54:35,526 --> 00:54:37,277 זה לא התלמיד הכי טוב שלי. 862 00:54:40,280 --> 00:54:44,409 ♪ הם קוראים לו "נפלא" ♪ 863 00:54:44,493 --> 00:54:46,954 ♪ אז אני נפלא ♪ 864 00:54:47,037 --> 00:54:52,334 ♪ הוא כל כך נפלא זה חלק מהשם שלו ♪ 865 00:54:52,417 --> 00:54:56,922 ♪ ובעזרתנו אתה יכול להיות אותו הדבר ♪ 866 00:55:03,011 --> 00:55:04,012 בוא איתי. 867 00:55:14,356 --> 00:55:17,109 אלפי, לא נמאס לך לרוץ? 868 00:55:17,860 --> 00:55:19,278 תחשוב מה נוכל לעשות. 869 00:55:20,445 --> 00:55:21,613 יַחַד. 870 00:55:27,703 --> 00:55:29,872 ♪ ללא הגבלה ♪ 871 00:55:31,832 --> 00:55:36,044 ♪ ביחד אנחנו בלתי מוגבלים ♪ 872 00:55:36,879 --> 00:55:41,425 ♪ ביחד נהיה הצוות הגדול ביותר אי פעם היה ♪ 873 00:55:42,009 --> 00:55:43,385 ♪ אלפי ♪ 874 00:55:43,468 --> 00:55:46,680 ♪ חולם כמו שתכננו אותם ♪ 875 00:55:47,264 --> 00:55:50,392 ♪ אם נעבוד במקביל ♪ 876 00:55:50,475 --> 00:55:54,605 ♪ אין קרב שאנחנו לא יכולים לנצח ♪ 877 00:55:54,688 --> 00:55:57,733 ♪ סוף סוף, הרבה זמן קבל את התשלום שלך ♪ 878 00:55:57,816 --> 00:56:00,194 ♪ איחור מזמן ♪ 879 00:56:00,277 --> 00:56:05,699 ♪ אלפאבה, חגיגה ברחבי עוץ ♪ 880 00:56:05,782 --> 00:56:10,537 ♪ זה כל מה שקשור אליך ♪ 881 00:56:10,621 --> 00:56:12,623 [קוסם, גלינדה מצחקקת] 882 00:56:22,007 --> 00:56:24,343 ♪ נפלא ♪ 883 00:56:24,426 --> 00:56:27,387 ♪ יקראו לך "נפלא" ♪ 884 00:56:27,471 --> 00:56:30,182 ♪ בוא ותהיה נפלא ♪ 885 00:56:30,265 --> 00:56:31,558 [אשף] ♪ תאמין לי, זה כיף! ♪ 886 00:56:32,851 --> 00:56:34,895 ♪ אנחנו נהיה נפלאים ♪ 887 00:56:34,978 --> 00:56:37,773 [אַשָׁף] ♪ אתה תעשה אותי נפלא ♪ 888 00:56:38,440 --> 00:56:41,568 ♪ נפלא! נִפלָא! ♪ 889 00:57:12,558 --> 00:57:14,226 מי אתה? 890 00:57:14,309 --> 00:57:18,772 ולמה אתה מחפש אותי? 891 00:57:19,606 --> 00:57:20,607 -לַחֲכוֹת. -[מוזיקה נעצרת] 892 00:57:24,361 --> 00:57:28,240 ♪ ייתכן שאוכל להסכים ♪ 893 00:57:28,323 --> 00:57:30,075 ♪ נפלא ♪ 894 00:57:30,576 --> 00:57:37,291 ♪ אבל הפעם אתה צריך להוכיח לי את עצמך ♪ 895 00:57:38,750 --> 00:57:39,960 לא עוד להאשים את החיות. 896 00:57:40,043 --> 00:57:43,046 ואלה שעזבו את עוז צריך להיות חופשי לחזור ללא חשש. 897 00:57:43,130 --> 00:57:44,673 [קוסם] היי, איתך לצידי, 898 00:57:44,756 --> 00:57:47,050 אני לא אצטרך להאשים את החיות יותר. 899 00:57:47,134 --> 00:57:50,721 גם אתה לא תצטרך מרגלים, אז... לשחרר את הקופים. 900 00:57:50,804 --> 00:57:52,556 אה, כן? תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. 901 00:57:57,311 --> 00:57:58,312 [נאנח] 902 00:58:01,148 --> 00:58:02,816 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 903 00:58:03,567 --> 00:58:06,445 אני חושב שקיבלתי את זה. אני חושב שקיבלתי את זה. אממ… 904 00:58:12,159 --> 00:58:13,160 נַעֲשָׂה. 905 00:58:13,243 --> 00:58:16,580 [מתנשף] עשיתי את זה. כלומר, עשינו את זה. 906 00:58:17,831 --> 00:58:19,791 אני אראה את שניכם בשעון מתקתק. 907 00:58:20,375 --> 00:58:24,338 אלפי, אני כל כך שמח. 908 00:58:25,964 --> 00:58:27,216 [מצחקק] 909 00:58:28,634 --> 00:58:30,636 אני מתחתן. [צעקות] 910 00:58:31,970 --> 00:58:32,804 כָּך, 911 00:58:33,055 --> 00:58:34,598 אתה רוצה שאני אוכיח את עצמי? 912 00:58:35,182 --> 00:58:37,684 אוי, אלוהים. תסתכל ביד שלך. 913 00:58:39,436 --> 00:58:40,771 איך זה הגיע לשם? 914 00:58:41,271 --> 00:58:45,150 זה מפתח. זה מפתח. [מצחקק] 915 00:58:45,234 --> 00:58:46,693 אתה לא מופתע? 916 00:58:47,194 --> 00:58:49,112 אהבתי את הריקוד הזה. זה היה כיף. 917 00:58:49,196 --> 00:58:50,656 בוא הנה. 918 00:58:50,739 --> 00:58:54,159 עכשיו... [מכחכח גרון] ...החזקתי אותם כאן, 919 00:58:54,243 --> 00:58:57,287 אממ, למען ביטחונם. 920 00:59:00,040 --> 00:59:02,668 אבל אין צורך בזה יותר. 921 00:59:04,169 --> 00:59:05,295 בְּסֵדֶר. 922 00:59:05,379 --> 00:59:07,798 היי, רוצה לבוא לכאן ולעשות את הכבוד? 923 00:59:07,881 --> 00:59:10,926 כי אם תשים את זה כאן, זה ישחרר אותם. 924 00:59:12,094 --> 00:59:13,804 ואני... 925 00:59:13,887 --> 00:59:17,307 אלוהים, אני מקווה שאתה מרגיש טוב כל העניין הזה כי, ובכן, ניצחת, 926 00:59:17,391 --> 00:59:19,309 אבל אני חושב שלכולנו יש. 927 00:59:20,602 --> 00:59:22,104 [חורק] 928 00:59:22,187 --> 00:59:24,356 [קופים צועקים] 929 00:59:29,236 --> 00:59:30,696 [קופים נוהמים] 930 00:59:33,198 --> 00:59:35,576 [צִפצוּף] 931 00:59:38,328 --> 00:59:39,329 Chistery. 932 00:59:43,250 --> 00:59:45,335 שום דבר לא יכול להשתנות מה נעשה לך. 933 00:59:45,419 --> 00:59:46,879 [מתנשף] 934 00:59:47,588 --> 00:59:50,215 ובכן... מה שעשיתי. 935 00:59:52,009 --> 00:59:53,510 אבל לפחות יש לך את החופש שלך עכשיו. 936 00:59:54,928 --> 00:59:56,471 צ'יסטרי, אתה יכול לדבר? 937 01:00:00,058 --> 01:00:01,143 אנא נסה. 938 01:00:05,397 --> 01:00:06,398 טוֹב, 939 01:00:07,733 --> 01:00:08,734 להמשיך. 940 01:00:10,068 --> 01:00:11,069 אתה חופשי. 941 01:00:12,863 --> 01:00:14,031 לָטוּס. 942 01:00:15,657 --> 01:00:16,783 [צרחות] 943 01:00:16,867 --> 01:00:18,493 [קופים צווחים] 944 01:00:26,335 --> 01:00:27,336 לָטוּס. 945 01:00:27,878 --> 01:00:29,254 [הצרחות נמשכות] 946 01:00:30,631 --> 01:00:31,924 לָטוּס! 947 01:00:40,349 --> 01:00:42,059 [צרוח נסוג] 948 01:00:42,142 --> 01:00:43,143 נִפלָא. 949 01:00:43,227 --> 01:00:45,187 אה, נו… 950 01:00:45,270 --> 01:00:49,358 היי, אם אתה ואני מתכוונים לרדת לשם ולברך את האנשים המפוארים האלה, 951 01:00:49,441 --> 01:00:51,401 עדיף לי להתפנק. 952 01:00:55,989 --> 01:00:57,533 [מצחקק] 953 01:01:10,462 --> 01:01:12,631 [הִתנַשְׁמוּת] 954 01:01:13,882 --> 01:01:15,300 צ'יסטרי, מה רע? 955 01:01:24,893 --> 01:01:27,229 -[חובב] -[צרחות צפירות] 956 01:01:52,838 --> 01:01:54,840 [מוזיקה שלווה מתנגנת] 957 01:02:25,621 --> 01:02:27,623 [בעלי חיים מפטפטים] 958 01:03:10,582 --> 01:03:12,084 [אורחים מוחאים כפיים] 959 01:03:24,304 --> 01:03:25,347 ד"ר דילמונד. 960 01:03:29,685 --> 01:03:32,271 ד"ר דילמונד, אתה יכול לדבר? 961 01:03:32,980 --> 01:03:34,106 זה אני, אלפאבה. 962 01:03:41,196 --> 01:03:43,407 [גְעִיָה] 963 01:03:44,116 --> 01:03:45,617 תן לי להסביר, 964 01:03:45,701 --> 01:03:47,870 כי זה לא מה שזה נראה. 965 01:03:51,456 --> 01:03:52,708 אלפאבה, 966 01:03:52,791 --> 01:03:56,670 יש בעלי חיים שאי אפשר לסמוך עליהם. 967 01:03:57,254 --> 01:03:58,255 כֵּן. 968 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 אני יודע את זה עכשיו. 969 01:04:02,050 --> 01:04:05,846 [בעלי חיים מפטפטים] 970 01:04:05,929 --> 01:04:10,434 והנדרים הקדושים האלה יש להיכנס, 971 01:04:10,517 --> 01:04:14,605 -לא בקלילות, אבל בשמחה. -[חובט מרחוק] 972 01:04:14,688 --> 01:04:15,689 אלפאבה, 973 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 לנסות להבין. 974 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 לֹא. 975 01:04:20,777 --> 01:04:22,070 אני לא איש רע. 976 01:04:22,154 --> 01:04:23,322 -אני רק-- -כן, אתה. 977 01:04:23,405 --> 01:04:25,115 אתה איש רע מאוד. 978 01:04:29,328 --> 01:04:32,539 שאלת אותי פעם מה הייתה משאלת הלב שלי, 979 01:04:32,623 --> 01:04:34,625 ואני יודע עכשיו מה זה. 980 01:04:36,919 --> 01:04:39,546 וזה להילחם בך עד יום מותי. 981 01:04:40,756 --> 01:04:42,049 [צעקות] 982 01:04:44,176 --> 01:04:45,802 [נושם בכבדות] 983 01:04:47,471 --> 01:04:48,305 רוץ. 984 01:04:49,598 --> 01:04:51,058 [בעלי חיים מפטפטים, צווחים] 985 01:04:51,975 --> 01:04:53,602 [נאנח] 986 01:04:57,856 --> 01:05:00,275 -ואתה, גלינדה... -[חובב] 987 01:05:01,109 --> 01:05:02,194 [בעלי חיים מפטפטים] 988 01:05:03,028 --> 01:05:05,447 מה זה הצליל הנורא הזה? 989 01:05:08,325 --> 01:05:09,201 [צורח] 990 01:05:09,993 --> 01:05:11,411 [אורחים צועקים] 991 01:05:21,255 --> 01:05:22,840 -[מתנשפים] -מַהֲלָך! 992 01:05:31,014 --> 01:05:32,307 תישאר שם. 993 01:05:37,729 --> 01:05:38,730 מַבָּט! 994 01:05:38,814 --> 01:05:39,815 [נַהֲמָה] 995 01:05:42,526 --> 01:05:43,944 [צורח] 996 01:05:52,202 --> 01:05:54,705 זו עבודתה של המכשפה הרעה. 997 01:05:54,788 --> 01:05:56,498 היא רוצה להרוג את כולנו! 998 01:06:01,879 --> 01:06:02,921 [צרחות] 999 01:06:07,050 --> 01:06:08,051 [גניחות] 1000 01:06:12,639 --> 01:06:14,641 [הִתנַשְׁמוּת] 1001 01:06:17,352 --> 01:06:18,770 לֹא! [גניחות] 1002 01:06:20,814 --> 01:06:21,732 [נהנה] 1003 01:06:21,815 --> 01:06:24,193 איך זה מרגיש לקחת את הקול שלך? 1004 01:06:26,069 --> 01:06:27,070 שתיקה, מכשפה. 1005 01:06:29,781 --> 01:06:30,699 [נאנח] 1006 01:06:31,283 --> 01:06:32,159 מַיִם. 1007 01:06:32,242 --> 01:06:35,204 -הרבה מזה. תביא מים! -[שומר 1] אדוני. 1008 01:06:35,287 --> 01:06:36,747 כמה שאתה יכול לסחוב. 1009 01:06:37,372 --> 01:06:38,540 עזרה קטנה? 1010 01:06:47,007 --> 01:06:48,008 בבקשה. 1011 01:06:48,884 --> 01:06:49,801 [גניחות] 1012 01:06:50,969 --> 01:06:51,970 [נאנח] תודה. 1013 01:06:52,679 --> 01:06:54,431 זה היה לא נעים. 1014 01:06:57,976 --> 01:07:01,230 ובכן, אני חושב שקנה הנשימה שלי הוא אחר... 1015 01:07:01,813 --> 01:07:03,315 מה? מה אתה עושה? 1016 01:07:03,398 --> 01:07:05,317 -שש, אתה. היכנס. -מה? 1017 01:07:05,901 --> 01:07:06,818 היכנס. 1018 01:07:08,195 --> 01:07:10,781 אלא אם כן אתה רוצה את האורחים לדעת את האמת על הקוסם שלהם. 1019 01:07:12,491 --> 01:07:14,493 -[פיירו] היכנס! -[קוסם] כן, כן. 1020 01:07:35,264 --> 01:07:36,265 [דלת נפתחת] 1021 01:07:36,348 --> 01:07:37,641 האוזנס שלך! 1022 01:07:38,433 --> 01:07:39,977 פיירו? מה אתה… 1023 01:07:40,936 --> 01:07:42,813 מה קורה? 1024 01:07:42,896 --> 01:07:45,816 מה שקרה זה שני הבוגדים האלה-- 1025 01:07:45,899 --> 01:07:47,526 אין עוד מילה, אוזנס שלך. 1026 01:07:47,609 --> 01:07:49,945 יקירי, האם טעית בדעתך? 1027 01:07:50,028 --> 01:07:50,988 מה אתה עושה? 1028 01:07:55,450 --> 01:07:56,451 [נאנח] 1029 01:08:07,212 --> 01:08:08,338 אני הולך איתה. 1030 01:08:09,423 --> 01:08:10,966 -מַה? -מַה? 1031 01:08:13,802 --> 01:08:15,679 -בוא נלך. -מַה? 1032 01:08:15,762 --> 01:08:17,014 -בוא נלך. -[גלינדה] רגע. 1033 01:08:17,096 --> 01:08:18,140 מַה? 1034 01:08:19,390 --> 01:08:23,145 אתה מתכוון לומר לי ששניכם... 1035 01:08:23,937 --> 01:08:24,938 כל הזמן הזה? 1036 01:08:25,022 --> 01:08:26,689 לא. זה לא היה ככה. 1037 01:08:26,773 --> 01:08:27,733 לָלֶכֶת. 1038 01:08:30,444 --> 01:08:31,444 עַכשָׁיו. 1039 01:08:35,823 --> 01:08:36,992 [גלינדה מתייפחת] 1040 01:08:38,410 --> 01:08:39,953 אתם ראויים אחד לשני. 1041 01:08:42,206 --> 01:08:45,000 [ייפחה] 1042 01:08:45,082 --> 01:08:46,251 הבהלת אותי. 1043 01:08:47,502 --> 01:08:49,254 במשך זמן מה שם, חשבתי שהשתנית. 1044 01:08:55,051 --> 01:08:56,178 השתניתי. 1045 01:09:05,395 --> 01:09:07,397 זה מקהה את הכאב, אם אתה רוצה לגימה? 1046 01:09:11,568 --> 01:09:12,778 [דלת נפתחת, נסגרת] 1047 01:09:12,861 --> 01:09:17,491 לא, לא, לא, לא! לֹא! לֹא! 1048 01:09:18,283 --> 01:09:19,493 יש לנו את המים, גברתי. 1049 01:09:19,576 --> 01:09:22,621 טיפשים! אתה מאוחר מדי. לָצֵאת! 1050 01:09:24,081 --> 01:09:25,499 איך יכולת לתת לזה לקרות? 1051 01:09:25,582 --> 01:09:27,376 אה, יש לך סיכת ראש? 1052 01:09:28,544 --> 01:09:29,920 תוֹדָה. 1053 01:09:30,002 --> 01:09:32,381 אה, לה ולי הייתה עסקה. 1054 01:09:33,256 --> 01:09:34,258 אבל… 1055 01:09:36,051 --> 01:09:37,344 היא הכפילה אותי. 1056 01:09:39,095 --> 01:09:42,515 [Madame Morrible] אנחנו חייבים לעשן אותה החוצה, להכריח אותה להראות את עצמה. 1057 01:09:43,684 --> 01:09:46,270 [קוסם] בלי הקופים, אני לא יודע איך אנחנו הולכים לעשות את זה. 1058 01:09:48,229 --> 01:09:49,273 אחותה. 1059 01:09:51,774 --> 01:09:52,984 השתמש באחותה. 1060 01:09:55,571 --> 01:09:56,655 הפיצו שמועה 1061 01:09:58,156 --> 01:09:59,658 שאחותה בצרות. 1062 01:10:00,742 --> 01:10:02,578 היא תעוף לצדה, ותקבל אותה. 1063 01:10:06,456 --> 01:10:09,710 עכשיו, אם תסלחו לי, אני צריך לשכב. 1064 01:10:09,793 --> 01:10:11,003 יש לי קצת כאב ראש. 1065 01:10:13,046 --> 01:10:14,798 שמועה לא תעזור. 1066 01:10:16,258 --> 01:10:18,468 אלפאבה חכמה מדי. נכון. 1067 01:10:18,552 --> 01:10:21,305 דברים אלה חייבים להיעשות בעדינות. 1068 01:10:22,431 --> 01:10:23,432 אוּלַי… 1069 01:10:24,808 --> 01:10:26,727 שינוי במזג האוויר. 1070 01:10:26,810 --> 01:10:29,354 [רעם רעם] 1071 01:10:43,327 --> 01:10:45,287 [נאנח, מרחרח] 1072 01:10:46,663 --> 01:10:47,748 ♪ אל תרצה ♪ 1073 01:10:49,791 --> 01:10:50,959 ♪ אל תתחיל ♪ 1074 01:10:52,878 --> 01:10:58,008 ♪ המשאלה רק פוצעת את הלב ♪ 1075 01:11:05,891 --> 01:11:10,062 ♪ יש בחורה שאני מכיר ♪ 1076 01:11:12,272 --> 01:11:14,942 ♪ הוא אוהב אותה כל כך ♪ 1077 01:11:21,281 --> 01:11:28,247 ♪ אני לא כזה... ילדה ♪ 1078 01:11:30,874 --> 01:11:33,544 [ייפחה] 1079 01:12:36,815 --> 01:12:38,817 [מוזיקה עדינה מתנגנת] 1080 01:12:53,415 --> 01:12:56,418 ["כל עוד אתה שלי" מנגן] 1081 01:13:01,798 --> 01:13:05,260 ♪ נשק אותי חזק מדי ♪ 1082 01:13:05,344 --> 01:13:07,721 ♪ החזיק אותי חזק מדי ♪ 1083 01:13:07,804 --> 01:13:11,725 ♪ אני צריך עזרה להאמין ♪ 1084 01:13:11,808 --> 01:13:16,480 ♪ אתה איתי הלילה ♪ 1085 01:13:17,356 --> 01:13:23,570 ♪ החלומות הכי פרועים שלי לא יכול היה לחזות מראש ♪ 1086 01:13:24,071 --> 01:13:27,241 ♪ שוכב לידך ♪ 1087 01:13:27,324 --> 01:13:31,411 ♪ כשאתה רוצה אותי ♪ 1088 01:13:31,912 --> 01:13:35,541 ♪ רק לרגע הזה ♪ 1089 01:13:35,624 --> 01:13:39,253 ♪ כל עוד אתה שלי ♪ 1090 01:13:39,336 --> 01:13:44,216 ♪ איבדתי כל התנגדות ♪ 1091 01:13:44,299 --> 01:13:47,553 ♪ וחצתה איזה גבול ♪ 1092 01:13:47,636 --> 01:13:51,265 ♪ ואם יתברר ♪ 1093 01:13:51,348 --> 01:13:55,727 ♪ זה נגמר מהר מדי ♪ 1094 01:13:55,811 --> 01:14:02,568 ♪ אני אגרום לכל רגע אחרון להימשך ♪ 1095 01:14:03,068 --> 01:14:08,740 ♪ כל עוד אתה שלי ♪ 1096 01:14:15,038 --> 01:14:16,248 את יפה. 1097 01:14:17,499 --> 01:14:19,751 [נאנח] אתה לא צריך לשקר לי. 1098 01:14:31,805 --> 01:14:32,890 זה לא משקר. 1099 01:14:35,642 --> 01:14:38,103 -שֶׁלָה… -מה זה? 1100 01:14:39,271 --> 01:14:41,064 זה להסתכל על דברים בצורה אחרת. 1101 01:14:43,942 --> 01:14:50,199 ♪ אולי אני חסר מוח אולי אני חכם ♪ 1102 01:14:50,282 --> 01:14:53,368 ♪ אבל גרמת לי לראות ♪ 1103 01:14:53,452 --> 01:14:58,540 ♪ דרך עיניים שונות ♪ 1104 01:14:59,833 --> 01:15:05,923 ♪ איכשהו נפלתי תחת הכישוף שלך ♪ 1105 01:15:06,006 --> 01:15:09,676 ♪ ואיכשהו אני מרגיש ♪ 1106 01:15:09,760 --> 01:15:14,097 ♪ זה קורה שנפלתי ♪ 1107 01:15:14,181 --> 01:15:17,768 ♪ כל רגע ♪ 1108 01:15:17,851 --> 01:15:21,480 ♪ כל עוד אתה שלי ♪ 1109 01:15:21,563 --> 01:15:26,527 ♪ אני אעיר את הגוף שלי ♪ 1110 01:15:26,610 --> 01:15:29,738 ♪ ולפצות על הזמן האבוד ♪ 1111 01:15:29,821 --> 01:15:33,492 ♪ תגיד שאין עתיד ♪ 1112 01:15:33,575 --> 01:15:37,955 ♪ בשבילנו כזוג ♪ 1113 01:15:38,038 --> 01:15:41,917 ♪ ולמרות שאולי יודע ♪ 1114 01:15:42,000 --> 01:15:46,588 ♪ לא אכפת לי ♪ 1115 01:15:49,299 --> 01:15:53,220 ♪ רק לרגע הזה ♪ 1116 01:15:53,303 --> 01:15:57,182 ♪ כל עוד אתה שלי ♪ 1117 01:15:57,266 --> 01:16:01,645 ♪ בוא להיות איך שאתה רוצה ♪ 1118 01:16:02,396 --> 01:16:05,274 ♪ וראה כמה בהיר אנחנו זורחים ♪ 1119 01:16:05,357 --> 01:16:08,986 ♪ לשאול את אור הירח ♪ 1120 01:16:09,069 --> 01:16:14,032 ♪ עד שזה ייגמר ♪ 1121 01:16:17,661 --> 01:16:24,626 ♪ ודע שאני אהיה כאן מחזיק אותך ♪ 1122 01:16:28,755 --> 01:16:34,720 ♪ כל עוד אתה שלי ♪ 1123 01:16:40,893 --> 01:16:41,810 [מצחקק] 1124 01:16:41,894 --> 01:16:42,895 [מצחקק] 1125 01:16:43,812 --> 01:16:44,813 מה זה? 1126 01:16:44,897 --> 01:16:45,898 זה פשוט… 1127 01:16:46,481 --> 01:16:50,068 בפעם הראשונה, אני מרגיש... מרושע. 1128 01:17:03,957 --> 01:17:06,460 [מרעום] 1129 01:17:13,884 --> 01:17:15,886 [מוזיקה מזעזעת מתנגנת] 1130 01:17:24,102 --> 01:17:26,104 [רוח מייללת] 1131 01:17:30,108 --> 01:17:32,110 [הרעש מתעצם] 1132 01:17:44,164 --> 01:17:46,542 -[אוזיאן 2] תפוס מחסה! -[אוזיאן 3] היכנס פנימה! 1133 01:17:46,625 --> 01:17:48,085 [אוזיאן 4] אסוף את כל הדברים שלך! 1134 01:17:48,168 --> 01:17:49,878 רוץ הביתה! לָלֶכֶת! 1135 01:17:53,757 --> 01:17:55,300 [ייבב] 1136 01:17:58,887 --> 01:18:01,181 [רוח שואגת] 1137 01:18:07,729 --> 01:18:08,939 [צורח] 1138 01:18:10,190 --> 01:18:12,359 מַבָּט! מַבָּט! 1139 01:18:12,943 --> 01:18:14,111 איפה אתה? 1140 01:18:15,404 --> 01:18:17,322 קדימה! קדימה! בְּתוֹך! 1141 01:18:17,406 --> 01:18:18,574 הישארו רגועים. 1142 01:18:18,657 --> 01:18:20,492 מַהֲלָך! לָלֶכֶת! 1143 01:18:22,035 --> 01:18:23,036 מַבָּט! 1144 01:18:36,633 --> 01:18:38,427 [Fiyero] אתה לא יכול להמשיך לחיות כאן. 1145 01:18:39,261 --> 01:18:40,929 -הם ימצאו אותך. -אני אהיה בסדר. 1146 01:18:41,763 --> 01:18:42,764 לְהַקְשִׁיב. 1147 01:18:44,474 --> 01:18:46,935 למשפחה שלי יש טירה בקיאמו קו. 1148 01:18:47,019 --> 01:18:48,312 מעולם לא גר בו. 1149 01:18:48,395 --> 01:18:49,479 W-איפה אתה גר? 1150 01:18:50,939 --> 01:18:52,024 בטירה השנייה. 1151 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 בְּסֵדֶר. כַּמוּבָן. 1152 01:18:55,027 --> 01:18:57,738 כלומר, זה מקום המחבוא המושלם. יש מנהרות, מעברים סודיים. 1153 01:18:59,448 --> 01:19:00,699 אתה תהיה בטוח יותר שם. 1154 01:19:03,118 --> 01:19:04,203 [נסרוס] תראה! 1155 01:19:05,495 --> 01:19:06,663 איפה אתה? 1156 01:19:06,747 --> 01:19:07,998 מַה? 1157 01:19:08,081 --> 01:19:09,499 [נסרוס] תראה! 1158 01:19:10,959 --> 01:19:12,169 מַבָּט! 1159 01:19:13,545 --> 01:19:14,588 מה זה? 1160 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 מה לא בסדר? 1161 01:19:20,385 --> 01:19:22,554 זה לא הולך להיות הגיוני, אבל... 1162 01:19:25,098 --> 01:19:26,308 יש בית… 1163 01:19:28,727 --> 01:19:30,145 והוא עף בשמים. 1164 01:19:34,107 --> 01:19:36,318 [Nessarose] Boq! 1165 01:19:36,401 --> 01:19:38,195 -בוק! -[שואף עמוק] 1166 01:19:40,072 --> 01:19:41,198 -[צרחות] -[חבטות] 1167 01:19:41,281 --> 01:19:44,159 -[מתנשף, מתנשף] -היי. היי. היי. 1168 01:19:44,952 --> 01:19:47,329 אחותי. היא בסכנה. אני חייב להגיע אליה. 1169 01:19:47,412 --> 01:19:48,747 מַה? אני בא איתך. 1170 01:19:48,830 --> 01:19:51,166 לא. זה מסוכן מדי. 1171 01:19:55,504 --> 01:19:56,964 האם אי פעם נתראה שוב? 1172 01:20:01,260 --> 01:20:05,305 אלפאבה, אנחנו הולכים להיות ביחד תמיד. 1173 01:20:07,349 --> 01:20:11,353 אתה יכול לראות בתים עפים בשמים, אבל אתה לא יכול לראות את זה? 1174 01:20:48,932 --> 01:20:50,934 [פיירו נוהם] 1175 01:21:00,110 --> 01:21:03,113 [צווחה, צווחה] 1176 01:21:11,830 --> 01:21:12,831 [נהמות] 1177 01:21:18,795 --> 01:21:19,796 [ציוץ ציפורים] 1178 01:21:35,979 --> 01:21:37,022 [טוטו נובח] 1179 01:21:38,732 --> 01:21:39,733 [מאחל טוב] בדרך זו, יקירי. 1180 01:21:39,816 --> 01:21:41,860 להתראות, דורותי. ביי, דודו. 1181 01:21:41,944 --> 01:21:44,279 זה רק הכביש האחד הזה כל הזמן. 1182 01:21:46,240 --> 01:21:47,950 קח את הזמן שלך. מהר, יקירי. 1183 01:21:48,033 --> 01:21:50,035 [טוטו נובח] 1184 01:22:18,397 --> 01:22:19,398 [מתנשפים] 1185 01:22:20,232 --> 01:22:21,483 להתראות, נסה. 1186 01:22:32,744 --> 01:22:34,329 [אלפאבה] איזו מפגן צער נוגע ללב. 1187 01:22:34,413 --> 01:22:35,539 אה, שיז. 1188 01:22:36,748 --> 01:22:37,624 אני מפחיד אותך? 1189 01:22:39,001 --> 01:22:40,669 נראה שיש לי השפעה כזו על אנשים. 1190 01:22:42,546 --> 01:22:46,216 אשמח לרגע להיפרד מאחותי. לְבַד. 1191 01:22:47,718 --> 01:22:48,552 כמובן. 1192 01:23:05,444 --> 01:23:06,570 אה, נסה. 1193 01:23:09,406 --> 01:23:10,407 סלח לי. 1194 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 הו, אלפאבה, אל תאשים את עצמך, בבקשה. 1195 01:23:13,619 --> 01:23:15,245 זה נורא, זה כן. 1196 01:23:16,038 --> 01:23:19,541 כלומר... שיפול עליך בית... 1197 01:23:20,542 --> 01:23:24,046 אבל תאונות יקרו. ו… 1198 01:23:29,051 --> 01:23:30,636 אתה קורא לזה תאונה? 1199 01:23:32,179 --> 01:23:35,599 אתה חושב שציקלונים פשוט מופיעים לְפֶתַע פִּתאוֹם? 1200 01:23:36,225 --> 01:23:38,435 אני לא יודע. אף פעם לא באמת חשבתי על זה... 1201 01:23:38,519 --> 01:23:41,480 ואיך אתה מעז לשלוח את זה לעזוב את ילדת החווה לראות את הקוסם, 1202 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 כאילו הוא יכול לעשות משהו כדי לעזור? 1203 01:23:43,273 --> 01:23:45,025 היא אבודה. היא רחוקה מהבית. 1204 01:23:45,108 --> 01:23:46,318 היא לקחה נעליים של אישה מתה. 1205 01:23:46,401 --> 01:23:48,195 הייתי חייב לעשות משהו. 1206 01:23:48,278 --> 01:23:50,280 אני איש ציבור עכשיו. אנשים מצפים ממני... 1207 01:23:50,364 --> 01:23:51,323 שֶׁקֶר? 1208 01:23:51,907 --> 01:23:53,450 היה מעודד. 1209 01:23:53,534 --> 01:23:56,119 הנעליים האלה הם כל מה שנשאר לי מאחותי. 1210 01:23:56,203 --> 01:23:57,579 הם לא היו שלך לתת. 1211 01:24:01,291 --> 01:24:02,501 כן, ובכן, 1212 01:24:02,584 --> 01:24:05,921 נראה שרבים מאיתנו לוקחים דברים שלא שייכים לנו עכשיו, נכון? 1213 01:24:08,423 --> 01:24:10,259 עכשיו, רק תחכה ששעון יתקתק. 1214 01:24:10,843 --> 01:24:12,427 אולי קשה לך להבין 1215 01:24:12,511 --> 01:24:16,014 שמישהו כמוהו יכול לבחור מישהו כמוני, 1216 01:24:16,598 --> 01:24:18,475 אבל זה קרה וזה אמיתי. 1217 01:24:19,518 --> 01:24:22,271 ואתה יכול לנופף בשרביט המגוחך הזה כל מה שאתה רוצה. 1218 01:24:22,354 --> 01:24:23,313 אתה לא יכול לשנות את זה. 1219 01:24:24,773 --> 01:24:26,525 הוא מעולם לא היה שייך לך. 1220 01:24:26,608 --> 01:24:27,943 הוא לא אוהב אותך. 1221 01:24:29,111 --> 01:24:30,153 הוא מעולם לא עשה זאת. 1222 01:24:30,988 --> 01:24:33,407 -הוא אוהב אותי. -[נהימות] 1223 01:24:33,991 --> 01:24:34,992 הו, שלי… 1224 01:24:43,458 --> 01:24:44,459 מרגיש טוב יותר? 1225 01:24:45,294 --> 01:24:46,587 אני כן. 1226 01:24:46,670 --> 01:24:47,671 טוב. 1227 01:24:48,881 --> 01:24:49,882 [צווחת] 1228 01:24:50,841 --> 01:24:51,842 [מתנשפים] 1229 01:24:51,925 --> 01:24:53,218 גם אני. 1230 01:24:58,473 --> 01:24:59,558 -[נהימות] -השתגעת? 1231 01:25:01,143 --> 01:25:03,312 סליחה, מה אתה חושב שאתה עושה? 1232 01:25:04,897 --> 01:25:06,815 [גלינדה] קדימה! קדימה! תביא את זה! 1233 01:25:06,899 --> 01:25:07,858 [אלפאבה] חזור! 1234 01:25:08,650 --> 01:25:09,484 [נהמה] 1235 01:25:11,528 --> 01:25:12,362 [נהמה] 1236 01:25:13,405 --> 01:25:14,573 לְקַבֵּל-- 1237 01:25:15,157 --> 01:25:17,201 כָּאן. בוא נלך! 1238 01:25:17,284 --> 01:25:19,161 [קאקלס] 1239 01:25:19,745 --> 01:25:20,871 אתה… 1240 01:25:23,123 --> 01:25:25,334 [מחקה צקצק] בבקשה. 1241 01:25:26,084 --> 01:25:27,794 מאיפה השגת את זה? 1242 01:25:33,175 --> 01:25:34,343 מה אתה עושה? 1243 01:25:34,426 --> 01:25:35,719 [צווחה] 1244 01:25:37,304 --> 01:25:38,305 [נהמות] 1245 01:25:39,806 --> 01:25:41,850 קדימה. בוא נלך, ירוקי. 1246 01:25:41,934 --> 01:25:43,101 השתמש בידיים שלך. 1247 01:25:43,185 --> 01:25:44,061 [שניהם נהנים] 1248 01:25:44,144 --> 01:25:45,103 [גלינדה] קדימה. 1249 01:25:45,687 --> 01:25:47,689 -קדימה. תביא את זה. - יצאת מדעתך? 1250 01:25:47,773 --> 01:25:48,899 -לֹא. -תרד ממני. 1251 01:25:48,982 --> 01:25:50,275 [שומר 1] שימו לב! 1252 01:25:50,359 --> 01:25:51,610 עצור בשם הקוסם! 1253 01:25:51,693 --> 01:25:53,153 -[אלפאבה] ממני. -תן לה ללכת. 1254 01:25:53,237 --> 01:25:55,697 לא, לא, לא. כמעט היה לי אותה. כמעט היה לי אותה. 1255 01:25:56,323 --> 01:25:57,449 כמעט היה לי אותה. 1256 01:25:58,242 --> 01:25:59,409 -קַל. -[נהימות] 1257 01:25:59,493 --> 01:26:01,995 סליחה שלקח לנו כל כך הרבה זמן להגיע לכאן, אלוהים אדירים. 1258 01:26:04,748 --> 01:26:05,916 היית חלק מזה? 1259 01:26:06,500 --> 01:26:07,459 אלפאבה, לא-- 1260 01:26:07,543 --> 01:26:10,546 אני לא מאמין שתרד כל כך נמוך איך להשתמש במוות של אחותי כדי ללכוד אותי. 1261 01:26:10,629 --> 01:26:12,297 מעולם לא התכוונתי להגיע כל כך רחוק. אני-- 1262 01:26:12,381 --> 01:26:15,217 תן לבחורה הירוקה ללכת. -[קופים צווחים] 1263 01:26:16,510 --> 01:26:19,680 אחרת תסביר לכל עוז איך צפו השומרים של הקוסם 1264 01:26:19,763 --> 01:26:21,598 בזמן שגלינדה הטובה נהרגה. 1265 01:26:22,432 --> 01:26:23,433 [מתנשפים] 1266 01:26:24,017 --> 01:26:24,977 מַה? 1267 01:26:30,899 --> 01:26:32,234 [צווחות] 1268 01:26:38,323 --> 01:26:39,575 -אלפאבה, לך. -לֹא. 1269 01:26:39,658 --> 01:26:41,535 -לא בלעדיך. -לָלֶכֶת! 1270 01:26:43,370 --> 01:26:44,246 לָלֶכֶת. 1271 01:26:45,080 --> 01:26:45,914 אֲנִי… 1272 01:26:48,458 --> 01:26:49,459 עַכשָׁיו. 1273 01:26:53,005 --> 01:26:54,006 לָלֶכֶת. 1274 01:27:11,899 --> 01:27:13,192 בבקשה, הגן עליה. -[גיברים] 1275 01:27:14,860 --> 01:27:16,278 [קופים צווחים] 1276 01:27:21,200 --> 01:27:23,785 [נושם בכבדות] 1277 01:27:42,721 --> 01:27:43,805 [נהמות] 1278 01:27:43,889 --> 01:27:46,308 לא, אתה פוגע בו. תפסיק עם זה עכשיו. 1279 01:27:46,391 --> 01:27:48,602 -לְהַפְסִיק. בשם הטוב, תפסיק. -[נהימות] 1280 01:27:51,730 --> 01:27:54,274 אתה לא רואה שהוא לא התכוון להזיק לי? הוא פשוט… 1281 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 הוא אוהב אותה. 1282 01:28:00,948 --> 01:28:02,950 גלינדה, אני כל כך מצטערת. -[גלינדה מתייפחת] 1283 01:28:03,700 --> 01:28:06,119 קח אותו לשדה הזה. -מַה? לא. בבקשה. 1284 01:28:06,203 --> 01:28:09,206 שים אותו על העמודים האלה עד שהוא יספר לנו לאן הלכה המכשפה. 1285 01:28:09,289 --> 01:28:11,500 Fiyero! לא. בבקשה. עזוב אותי. 1286 01:28:11,583 --> 01:28:15,003 בדוק את זה. מַבָּט! 1287 01:28:15,879 --> 01:28:17,881 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1288 01:28:39,778 --> 01:28:43,323 [שר בשפת גרימרי] 1289 01:28:48,203 --> 01:28:51,832 ♪ שלא ייקרע בשרו תן לדמו שלו לא להשאיר כתם ♪ 1290 01:28:51,915 --> 01:28:55,627 ♪ למרות שהם הכו אותו תן לו לא להרגיש כאב ♪ 1291 01:28:56,503 --> 01:28:58,338 ♪ תן לעצמות שלו לעולם לא להישבר ♪ 1292 01:28:58,422 --> 01:29:01,300 ♪ ואיך שהם מנסים להשמיד אותו ♪ 1293 01:29:01,383 --> 01:29:08,390 ♪ תן לו לעולם לא למות תן לו לעולם לא למות ♪ 1294 01:29:08,932 --> 01:29:12,352 [שר בשפת גרימרי] 1295 01:29:16,523 --> 01:29:18,567 -[גניחות] -מה תועלת הפזמון הזה? 1296 01:29:18,650 --> 01:29:20,360 אני אפילו לא יודע מה אני קורא. 1297 01:29:20,444 --> 01:29:24,239 ♪ אני אפילו לא יודע איזה טריק אני צריך לנסות ♪ 1298 01:29:24,323 --> 01:29:27,910 ♪ פיירו, איפה אתה? כבר מת, או מדמם? ♪ 1299 01:29:27,993 --> 01:29:34,958 ♪ עוד אסון אחד האם אני יכול להוסיף לאספקה ​​הנדיבה שלי? ♪ 1300 01:29:42,841 --> 01:29:47,095 ♪ שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש ♪ 1301 01:29:47,638 --> 01:29:51,642 ♪ שום מעשה צדקה לא יוצא ממורמר ♪ 1302 01:29:51,725 --> 01:29:57,648 ♪ שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש זו האמונה החדשה שלי ♪ 1303 01:29:57,731 --> 01:30:03,320 ♪ דרך הכוונות הטובות שלי הובילה לאן תמיד מובילות דרכים כאלה ♪ 1304 01:30:03,403 --> 01:30:10,160 ♪ אין מעשה טוב נשאר ללא עונש ♪ 1305 01:30:16,166 --> 01:30:17,167 נסה? 1306 01:30:20,003 --> 01:30:21,338 ד"ר דילמונד. 1307 01:30:24,174 --> 01:30:27,052 ♪ תסתכל ♪ 1308 01:30:27,970 --> 01:30:32,975 ♪ תסתכל ♪ 1309 01:30:37,312 --> 01:30:39,815 ♪ שאלה אחת רודפת וכואבת יותר מדי ♪ 1310 01:30:39,898 --> 01:30:41,859 ♪ יותר מדי להזכיר ♪ 1311 01:30:41,942 --> 01:30:46,488 ♪ האם באמת חיפשתי טוב או סתם מחפשים תשומת לב? ♪ 1312 01:30:46,572 --> 01:30:51,702 ♪ האם זה כל המעשים הטובים כשמסתכלים עליו בעין קרה כקרח? ♪ 1313 01:30:51,785 --> 01:30:58,542 ♪ אם זה כל מה שיש מעשים טובים אולי זו הסיבה ♪ 1314 01:31:01,211 --> 01:31:05,340 ♪ שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש ♪ 1315 01:31:05,424 --> 01:31:09,720 ♪ כל הדחפים המועילים יש לעקוף ♪ 1316 01:31:09,803 --> 01:31:13,807 ♪ שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש ♪ 1317 01:31:13,891 --> 01:31:18,854 ♪ בטח, התכוונתי טוב ובכן, תראו מה עשה כוונה טובה ♪ 1318 01:31:18,937 --> 01:31:21,190 בסדר, די! אז שיהיה. 1319 01:31:21,773 --> 01:31:22,774 ♪ אז שיהיה, אז ♪ 1320 01:31:25,736 --> 01:31:30,949 ♪ תן לכל עוז להיות מוסכם אני מרושע לאורך כל הדרך ♪ 1321 01:31:31,033 --> 01:31:34,995 ♪ ומאז אני לא יכול להצליח פיירו, מציל אותך ♪ 1322 01:31:35,078 --> 01:31:40,167 ♪ אני מבטיח שום מעשה טוב האם אנסה לעשות שוב ♪ 1323 01:31:40,250 --> 01:31:43,128 ♪ שוב פעם ♪ 1324 01:31:43,212 --> 01:31:49,760 ♪ שום מעשה טוב לא אעשה ♪ 1325 01:31:49,843 --> 01:31:56,850 ♪ שוב ♪ 1326 01:32:03,148 --> 01:32:05,776 [תקליט מוזיקה מתנגנת] 1327 01:32:13,784 --> 01:32:14,952 [דלת נפתחת] 1328 01:32:17,621 --> 01:32:19,039 יש לך מבקרים. 1329 01:32:19,122 --> 01:32:21,291 ילדה מארץ קנזס, 1330 01:32:21,375 --> 01:32:23,669 ושלושה חברים היא הרימה בדרך. 1331 01:32:23,752 --> 01:32:26,088 אדם עשוי פח, אחר עשוי קש. 1332 01:32:26,171 --> 01:32:28,423 ואריה עצבני מאוד. 1333 01:32:28,966 --> 01:32:31,635 כולם רוצים משהו שאין להם, כמובן. 1334 01:32:31,718 --> 01:32:32,886 אני לא רואה אף אחד. 1335 01:32:34,221 --> 01:32:36,974 אבל אלה מבקרים שאנחנו יכולים להשתמש בהם. 1336 01:32:41,687 --> 01:32:42,771 [טוטו מייבב] 1337 01:32:43,272 --> 01:32:44,857 [ייבב אריה] 1338 01:32:47,317 --> 01:32:49,862 [מכונות מזעזעות] 1339 01:32:52,906 --> 01:32:56,994 תביא לי את מקל המטאטא של המכשפה המרושעת של המערב... 1340 01:32:58,120 --> 01:33:03,542 -[אריה מייבב] אז יש לי הוכחה שהיא מתה. 1341 01:33:31,361 --> 01:33:34,114 ♪ לך וצוד אותה ומצא אותה ♪ 1342 01:33:34,198 --> 01:33:35,949 ♪ ולהרוג אותה ♪ 1343 01:33:36,491 --> 01:33:37,492 [אוזיאן 1] תהרוג אותה! 1344 01:33:38,785 --> 01:33:41,622 ♪ לך וצוד אותה ומצא אותה ♪ 1345 01:33:41,705 --> 01:33:43,332 ♪ ולהרוג אותה ♪ 1346 01:33:43,415 --> 01:33:46,376 [אוזיאנס] תהרוג אותה! תהרוג אותה! תהרוג אותה! 1347 01:33:46,460 --> 01:33:49,213 ♪ לך וצוד אותה ומצא אותה ♪ 1348 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 ♪ ולהרוג אותה ♪ 1349 01:33:51,256 --> 01:33:53,842 [אוזיאנס] המיס אותה! להמיס אותה! 1350 01:33:53,926 --> 01:33:56,929 ♪ רשעות חייבת להיענש ♪ 1351 01:33:57,012 --> 01:33:58,347 תהרוג אותה! 1352 01:33:58,430 --> 01:34:02,351 ♪ הרוע הוסר ביעילות ♪ 1353 01:34:02,434 --> 01:34:06,104 ♪ רשעות חייבת להיענש ♪ 1354 01:34:06,188 --> 01:34:07,064 ♪ הרוג את המכשפה! ♪ 1355 01:34:07,147 --> 01:34:07,981 [אוזיאנס] תהרוג אותה! 1356 01:34:08,065 --> 01:34:09,066 להמיס אותה! 1357 01:34:09,149 --> 01:34:11,193 ♪ להמיס את המכשפה ♪ 1358 01:34:11,985 --> 01:34:14,571 וזה יותר מסתם שירות לקוסם. 1359 01:34:14,655 --> 01:34:16,949 יש לי ציון אישי להסדיר עם אלף-- 1360 01:34:18,033 --> 01:34:19,576 -עם המכשפה! -[מריע] 1361 01:34:20,827 --> 01:34:24,498 ♪ זה בגללה שאני עשוי מפח הכישוף שלה גרם לזה להתרחש ♪ 1362 01:34:24,998 --> 01:34:27,167 ♪ אז פעם אחת אני שמח שאני חסר לב ♪ 1363 01:34:27,251 --> 01:34:29,044 ♪ אני אהיה חסר לב להרוג אותה! ♪ 1364 01:34:29,127 --> 01:34:30,337 [מריע] 1365 01:34:31,839 --> 01:34:33,674 ואני לא היחיד. 1366 01:34:34,883 --> 01:34:37,928 -תגיד להם. ספר להם מה היא עשתה לך. -[מתנשפים, מייבבים] 1367 01:34:39,513 --> 01:34:43,559 איך היית רק גור... והיא חנמה אותך. 1368 01:34:43,642 --> 01:34:44,685 [אוזיאנס מתנשף] 1369 01:34:44,768 --> 01:34:48,397 ♪ אתה מבין, גם האריה יש תלונה להחזיר ♪ 1370 01:34:48,480 --> 01:34:51,608 ♪ אם היא הייתה נותנת לו להילחם בקרבות שלו כשהיה צעיר ♪ 1371 01:34:51,692 --> 01:34:58,699 ♪ הוא לא היה פחדן היום ♪ 1372 01:35:00,284 --> 01:35:02,786 ♪ לך וצוד אותה ומצא אותה ♪ 1373 01:35:02,870 --> 01:35:04,329 ♪ ולהרוג אותה ♪ 1374 01:35:04,413 --> 01:35:07,624 [אוזיאנס] הרגו אותה! תהרוג אותה! תהרוג אותה! 1375 01:35:07,708 --> 01:35:08,750 תהרוג אותה! 1376 01:35:10,210 --> 01:35:12,212 [מתנשף] 1377 01:35:25,142 --> 01:35:26,226 [נאנח] 1378 01:35:49,166 --> 01:35:50,167 מַבָּט. 1379 01:35:51,585 --> 01:35:58,592 ♪ יש את הילדה היפה הזאת ♪ 1380 01:35:58,675 --> 01:36:01,845 ♪ עם החיים היפים ♪ 1381 01:36:01,929 --> 01:36:06,725 ♪ חיים כל כך יפים בנוי על שקרים ♪ 1382 01:36:08,769 --> 01:36:14,983 ♪ כי כל מה שנדרש לחיות בחלום ♪ 1383 01:36:15,651 --> 01:36:20,197 ♪ עוצם בלי סוף עיניים ♪ 1384 01:36:20,822 --> 01:36:26,537 ♪ היא מסובבת סיפורים כל כך יפים ♪ 1385 01:36:26,620 --> 01:36:29,039 ♪ לשיר אותה לישון ♪ 1386 01:36:29,540 --> 01:36:35,295 ♪ מלא קסם ותהילה ואהבה ♪ 1387 01:36:35,379 --> 01:36:42,386 ♪ היא הילדה בבועה הבועה הבהירה והנוצצת ♪ 1388 01:36:43,220 --> 01:36:49,810 ♪ מרחף באושר מעל ♪ 1389 01:36:52,688 --> 01:36:56,859 ♪ אבל לאמת יש דרך ♪ 1390 01:36:56,942 --> 01:37:00,070 ♪ של חלחול פנימה ♪ 1391 01:37:00,153 --> 01:37:04,908 ♪ מתחת לפני השטח וברק ♪ 1392 01:37:04,992 --> 01:37:09,538 ♪ ועיוור כפי שאתה מנסה להיות ♪ 1393 01:37:09,621 --> 01:37:12,541 ♪ בסופו של דבר ♪ 1394 01:37:12,624 --> 01:37:17,254 ♪ קשה לבטל את מה שראית ♪ 1395 01:37:17,921 --> 01:37:23,218 ♪ וכך הילדה היפה ההיא ♪ 1396 01:37:23,302 --> 01:37:26,221 ♪ עם החיים היפים ♪ 1397 01:37:26,305 --> 01:37:31,393 ♪ יש שאלה זה רודף אותה איכשהו ♪ 1398 01:37:31,476 --> 01:37:38,066 ♪ אם היא תרד מהשמיים נותן לעולם האמיתי לנסות ♪ 1399 01:37:39,067 --> 01:37:42,613 ♪ מי היא עכשיו בעולם? ♪ 1400 01:37:43,447 --> 01:37:49,203 ♪ ולמרות כל כך הרבה משאלותיה ♪ 1401 01:37:49,286 --> 01:37:51,955 ♪ שהיא תוכל לצוף הלאה ♪ 1402 01:37:52,039 --> 01:37:57,920 ♪ והשקרים היפים אף פעם לא מפסיקים ♪ 1403 01:37:58,003 --> 01:38:02,299 ♪ לילדה שבבועה ♪ 1404 01:38:02,382 --> 01:38:05,552 ♪ הבועה הוורודה והנוצצת ♪ 1405 01:38:05,636 --> 01:38:09,890 ♪ הגיע הזמן שהבועה שלה תתפוצץ ♪ 1406 01:38:15,604 --> 01:38:20,526 ♪ לילדה הפופולרית ♪ 1407 01:38:20,609 --> 01:38:26,657 ♪ גבוה בבועה ♪ 1408 01:38:40,879 --> 01:38:44,842 ♪ האם לא הגיע הזמן ♪ 1409 01:38:46,635 --> 01:38:49,930 ♪ לבועה שלה ♪ 1410 01:38:52,516 --> 01:38:55,519 ♪ לקפוץ? ♪ 1411 01:39:13,871 --> 01:39:16,748 גברתי, אנחנו חייבים לעצור את זה. זה הלך רחוק מדי. 1412 01:39:17,332 --> 01:39:19,251 אני חושב שאלפאבה יכולה לדאוג לעצמה. 1413 01:39:23,589 --> 01:39:24,506 גְבֶרֶת. 1414 01:39:27,843 --> 01:39:29,303 משהו הטריד אותי. 1415 01:39:30,304 --> 01:39:31,263 [נאנח] 1416 01:39:32,723 --> 01:39:35,058 על נסה ועל הציקלון הזה. 1417 01:39:38,562 --> 01:39:39,563 עָצוּב. 1418 01:39:40,689 --> 01:39:42,608 אני מניח שזה היה בדיוק הזמן שלה. 1419 01:39:47,362 --> 01:39:48,488 האם זה היה? 1420 01:39:52,826 --> 01:39:54,661 האם זה היה? או שעשית-- 1421 01:39:54,745 --> 01:39:57,789 עכשיו, תקשיבי לי, מיס. 1422 01:39:57,873 --> 01:40:00,292 אולי אתה מרמה את שאר עוץ, 1423 01:40:00,375 --> 01:40:02,294 אבל אתה לא שולל אותי. 1424 01:40:02,377 --> 01:40:06,340 רצית את זה מההתחלה, "גלינדה." 1425 01:40:06,423 --> 01:40:09,927 ועכשיו אתה מקבל את מה שרצית. 1426 01:40:10,010 --> 01:40:13,305 -לֹא. לֹא. אז פשוט תעשה מה שאתה עושה הכי טוב. 1427 01:40:13,388 --> 01:40:15,766 חִיוּך. גַל. 1428 01:40:15,849 --> 01:40:16,850 [נהמות] 1429 01:40:18,936 --> 01:40:21,021 ותשתוק. 1430 01:40:24,566 --> 01:40:25,692 [גלינדה מתייפחת] 1431 01:40:33,033 --> 01:40:35,035 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1432 01:41:00,435 --> 01:41:02,020 -אני צריך את עזרתך. -[סוס סוסים] 1433 01:41:08,151 --> 01:41:09,152 [בכיינים של סוס] 1434 01:41:09,862 --> 01:41:14,241 ♪ רשעות חייבת להיענש ♪ 1435 01:41:14,324 --> 01:41:17,786 ♪ ציידי מכשפות אמיצים הייתי מצטרף אליך אם הייתי יכול ♪ 1436 01:41:17,870 --> 01:41:22,457 ♪ כי יש להעניש על רשעות ♪ 1437 01:41:22,541 --> 01:41:24,585 ♪ נענש ♪ 1438 01:41:24,668 --> 01:41:28,505 ♪ נענש ♪ 1439 01:41:28,589 --> 01:41:34,011 ♪ אבל טוב ♪ 1440 01:41:34,094 --> 01:41:36,180 -קופים. -[מצמרר] 1441 01:41:36,263 --> 01:41:42,644 מצא את דורותי ולהחזיר את הנעליים של אחותי. 1442 01:41:42,728 --> 01:41:44,730 [קופים צווחים] 1443 01:41:54,031 --> 01:41:57,034 [דורותי צורחת] 1444 01:42:00,078 --> 01:42:02,080 [הצרחות נמשכות] 1445 01:42:04,750 --> 01:42:06,043 [בכיינים של סוס] 1446 01:42:11,340 --> 01:42:14,051 -[אלפאבה] אה, למען עוז, תפסיק לבכות. -[דורותי בוכה] 1447 01:42:14,134 --> 01:42:15,552 אני לא יכול לשמוע את זה יותר. 1448 01:42:15,636 --> 01:42:17,429 אתה רוצה לחזור הביתה ולראות את דודה שלך איך קוראים לה שוב? 1449 01:42:17,513 --> 01:42:20,641 -אז תוריד את הנעליים האלה מהרגליים! -[דורותי] בבקשה תפסיק. אני כל כך מצטער. 1450 01:42:20,724 --> 01:42:22,059 [דלת המרתף דופקת] 1451 01:42:22,142 --> 01:42:23,727 -[דורותי] אני רוצה ללכת הביתה. -[טוטו נובח] 1452 01:42:26,021 --> 01:42:27,356 הם באים בשבילך. 1453 01:42:29,942 --> 01:42:31,610 שחרר את הילדה הקטנה. 1454 01:42:32,444 --> 01:42:33,487 לְהִסְתַלֵק. 1455 01:42:35,072 --> 01:42:37,241 אלפאבה, אתה לא יכול להמשיך ככה. 1456 01:42:37,324 --> 01:42:38,575 אני יכול לעשות מה שאני רוצה. 1457 01:42:38,659 --> 01:42:39,826 לא שמעת? 1458 01:42:41,495 --> 01:42:43,038 אני המכשפה המרושעת של המערב. 1459 01:42:48,418 --> 01:42:49,586 צ'יסטרי, סוף סוף. 1460 01:42:50,546 --> 01:42:52,005 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 1461 01:42:52,089 --> 01:42:53,090 מה זה? 1462 01:43:01,139 --> 01:43:02,808 אלפי, מה זה? 1463 01:43:08,730 --> 01:43:09,940 זה פיירו, לא? 1464 01:43:15,112 --> 01:43:16,113 האם הוא… 1465 01:43:21,451 --> 01:43:23,078 ראינו את פניו בפעם האחרונה. 1466 01:43:23,620 --> 01:43:26,039 אה, לא. [ייפחות] 1467 01:43:36,758 --> 01:43:37,759 אתה צודק. 1468 01:43:39,636 --> 01:43:40,804 הגיע הזמן. 1469 01:43:45,017 --> 01:43:46,018 אני נכנע. 1470 01:43:47,769 --> 01:43:48,604 מַה? 1471 01:43:49,396 --> 01:43:50,397 לַחֲכוֹת. 1472 01:43:56,778 --> 01:43:57,988 אלפאבה, מה אתה עושה? 1473 01:43:58,071 --> 01:43:59,740 גלינדה, לא ניתן למצוא אותך כאן איתי. 1474 01:43:59,823 --> 01:44:01,742 -אתה חייב ללכת. -אלפי, לא. 1475 01:44:01,825 --> 01:44:03,452 בבקשה, אתה חייב עכשיו. 1476 01:44:03,535 --> 01:44:04,536 עָדִין. 1477 01:44:05,037 --> 01:44:06,747 אני אלך ואספר לכולם האמת עליך, 1478 01:44:06,830 --> 01:44:08,207 שאתה לא מי שאומרים שאתה. 1479 01:44:08,290 --> 01:44:09,541 לא, אתה לא יכול. 1480 01:44:10,125 --> 01:44:11,877 -בו-- -הם פשוט יפנו נגדך. 1481 01:44:11,960 --> 01:44:13,921 -טוב, לא אכפת לי. -טוב, אני כן. 1482 01:44:15,839 --> 01:44:18,050 אני צריך שתבטיח את זה אתה לא תנסה לנקות את שמי. 1483 01:44:18,133 --> 01:44:19,968 לא. מה? למה שאעשה את זה? 1484 01:44:20,052 --> 01:44:21,929 -אני אספר להם הכל. אני לא רוצה שתעשה את זה. 1485 01:44:22,012 --> 01:44:23,013 אתה לא מי שאומרים שאתה. 1486 01:44:23,096 --> 01:44:25,140 בבקשה, בבקשה רק-- -תקשיבי דקה. רק תבטיח לי! 1487 01:44:26,683 --> 01:44:29,102 למה תבקש ממני להבטיח את זה? 1488 01:44:34,274 --> 01:44:36,151 כי הם צריכים מישהו שיהיה רשע, 1489 01:44:37,736 --> 01:44:39,071 כדי שתוכל להיות טוב. 1490 01:44:45,536 --> 01:44:47,704 ♪ אני מוגבל ♪ 1491 01:44:48,830 --> 01:44:49,957 רק תסתכל עליי. 1492 01:44:52,835 --> 01:44:55,963 לא עם העיניים שלך, עם העיניים שלהם. 1493 01:45:00,259 --> 01:45:03,011 ♪ אני מוגבל ♪ 1494 01:45:04,888 --> 01:45:09,893 ♪ ופשוט תסתכל עליך אתה יכול לעשות כל מה שלא יכולתי לעשות ♪ 1495 01:45:12,187 --> 01:45:13,814 ♪ גלינדה ♪ 1496 01:45:44,219 --> 01:45:46,597 כָּאן. קח את זה. 1497 01:45:47,306 --> 01:45:48,640 -מַה? אלפי-- -תמשיך. 1498 01:45:48,724 --> 01:45:50,225 קח את זה. 1499 01:45:50,309 --> 01:45:53,312 אבל אתה יודע שאני לא יכול לקרוא את זה. אֲנִי-- 1500 01:45:53,395 --> 01:45:54,563 ובכן, אתה צריך ללמוד. 1501 01:45:56,064 --> 01:45:57,983 אנחנו לא יכולים לתת ל"טוב" להיות רק מילה. 1502 01:45:59,735 --> 01:46:01,153 זה חייב להיות אומר משהו. 1503 01:46:03,822 --> 01:46:05,574 זה חייב לשנות דברים. 1504 01:46:10,829 --> 01:46:16,043 ♪ כי עכשיו זה תלוי בך ♪ 1505 01:46:18,587 --> 01:46:19,630 לשנינו. 1506 01:46:24,843 --> 01:46:31,808 ♪ עכשיו זה תלוי בך ♪ 1507 01:46:43,946 --> 01:46:45,197 אתה יודע, אממ... 1508 01:46:50,869 --> 01:46:52,871 אתה החבר היחיד שהיה לי אי פעם. 1509 01:46:55,958 --> 01:46:57,459 והיו לי כל כך הרבה חברים... 1510 01:46:57,543 --> 01:46:59,211 [שניהם מצחקקים] 1511 01:47:01,588 --> 01:47:03,173 ...אבל רק אחד שהיה חשוב. 1512 01:47:05,759 --> 01:47:07,678 ♪ שמעתי שאומרים ♪ 1513 01:47:09,179 --> 01:47:14,476 ♪ שאנשים נכנסים לחיינו מסיבה מסוימת ♪ 1514 01:47:16,061 --> 01:47:19,398 ♪ להביא משהו שעלינו ללמוד ♪ 1515 01:47:19,481 --> 01:47:26,196 ♪ ואנחנו מובלים לאלה שהכי עוזרים לנו לצמוח ♪ 1516 01:47:26,947 --> 01:47:28,365 ♪ אם נאפשר להם ♪ 1517 01:47:30,075 --> 01:47:32,911 ♪ ואנחנו עוזרים להם בתמורה ♪ 1518 01:47:34,246 --> 01:47:38,792 ♪ טוב, אני לא יודע אם אני מאמין שזה נכון ♪ 1519 01:47:40,127 --> 01:47:43,463 ♪ אבל אני יודע שאני מי שאני היום ♪ 1520 01:47:43,547 --> 01:47:46,925 ♪ כי הכרתי אותך ♪ 1521 01:47:48,552 --> 01:47:54,725 ♪ כמו שביט שנשלף ממסלול כשהיא חולפת שמש ♪ 1522 01:47:55,267 --> 01:48:02,232 ♪ כמו נחל הפוגש סלע באמצע היער ♪ 1523 01:48:03,317 --> 01:48:09,114 ♪ מי יכול לומר אם השתניתי לְטוֹבָה? ♪ 1524 01:48:09,198 --> 01:48:12,492 ♪ אבל בגלל שהכרתי אותך ♪ 1525 01:48:15,245 --> 01:48:16,246 [מצחקק] 1526 01:48:17,581 --> 01:48:24,087 ♪ השתניתי לתמיד ♪ 1527 01:48:28,634 --> 01:48:35,474 ♪ בהחלט יכול להיות שלעולם לא ניפגש שוב ♪ 1528 01:48:35,557 --> 01:48:38,352 ♪ בתקופת החיים הזו ♪ 1529 01:48:38,435 --> 01:48:42,231 ♪ אז הרשו לי לומר לפני שניפרד ♪ 1530 01:48:42,314 --> 01:48:48,570 ♪ כל כך הרבה ממני נוצר ממה שלמדתי ממך ♪ 1531 01:48:48,654 --> 01:48:52,115 ♪ אתה תהיה איתי ♪ 1532 01:48:52,199 --> 01:48:56,328 ♪ כמו טביעת יד על הלב שלי ♪ 1533 01:48:56,411 --> 01:49:02,459 ♪ ועכשיו בכל דרך הסיפורים שלנו מסתיימים ♪ 1534 01:49:02,543 --> 01:49:05,921 ♪ אני יודע שכתבת את שלי מחדש ♪ 1535 01:49:06,004 --> 01:49:10,217 ♪ בהיותי חבר שלי ♪ 1536 01:49:10,300 --> 01:49:17,057 ♪ כמו ספינה שנעפה מעגינה ברוח מהים ♪ 1537 01:49:17,140 --> 01:49:24,106 ♪ כמו זרע שנפל על ידי ציפור שמיים ביער רחוק ♪ 1538 01:49:24,773 --> 01:49:30,487 ♪ מי יכול לומר אם השתניתי לְטוֹבָה? ♪ 1539 01:49:30,571 --> 01:49:33,866 ♪ אבל בגלל שהכרתי אותך ♪ 1540 01:49:34,533 --> 01:49:37,244 ♪ כי הכרתי אותך ♪ 1541 01:49:37,327 --> 01:49:42,541 ♪ השתניתי לתמיד ♪ 1542 01:49:42,624 --> 01:49:45,169 ♪ ורק כדי לנקות את האוויר ♪ 1543 01:49:45,252 --> 01:49:52,259 ♪ אני מבקש סליחה על הדברים עשיתי לך להאשים אותי על ♪ 1544 01:49:53,260 --> 01:49:58,348 ♪ אבל אז אני מניח אנחנו יודעים שיש אשמה לחלוק ♪ 1545 01:49:58,432 --> 01:50:05,189 ♪ וכל זה לא נראה שחשוב יותר ♪ 1546 01:50:05,272 --> 01:50:09,985 -♪ כמו שביט שנשלף ממסלול ♪ -♪ כמו ספינה שנעפה מעגינה שלה ♪ 1547 01:50:10,068 --> 01:50:12,321 -♪ כשהיא חולפת שמש ♪ -♪ ברוח מהים ♪ 1548 01:50:12,404 --> 01:50:14,656 ♪ כמו נחל שפוגש סלע ♪ 1549 01:50:14,740 --> 01:50:17,034 [אלפאבה] ♪ כמו זרע שנשמט ליד ציפור ביער ♪ 1550 01:50:17,117 --> 01:50:19,244 ♪ באמצע היער ♪ 1551 01:50:19,328 --> 01:50:25,542 ♪ מי יכול לומר אם שיניתי ♪ 1552 01:50:25,626 --> 01:50:27,669 ♪ לטובה? ♪ 1553 01:50:28,337 --> 01:50:34,718 ♪ אני מאמין שהשתניתי לטובה ♪ 1554 01:50:36,887 --> 01:50:40,974 ♪ ובגלל שהכרתי אותך ♪ 1555 01:50:42,768 --> 01:50:46,188 ♪ כי הכרתי אותך ♪ 1556 01:50:48,148 --> 01:50:53,111 ♪ כי הכרתי אותך ♪ 1557 01:50:53,654 --> 01:51:00,619 ♪ השתניתי ♪ 1558 01:51:06,041 --> 01:51:11,505 ♪ לטובה ♪ 1559 01:51:24,017 --> 01:51:25,978 קדימה. קדימה. מָהִיר. 1560 01:51:27,396 --> 01:51:28,772 אף אחד לא יכול לדעת שהיית כאן. 1561 01:51:36,405 --> 01:51:38,031 -[לוחש] אתה נשאר כאן. -מַה? 1562 01:51:38,115 --> 01:51:39,741 הכל יהיה בסדר. 1563 01:51:40,576 --> 01:51:41,577 אני אוהב אותך. 1564 01:51:44,288 --> 01:51:45,414 גם אני אוהב אותך. 1565 01:51:51,879 --> 01:51:53,922 [שניהם מתייפחים] 1566 01:52:23,076 --> 01:52:25,537 -[גישת צעדים] -[קופים צווחים] 1567 01:52:27,331 --> 01:52:29,041 [דלת מצלצלת] 1568 01:52:29,124 --> 01:52:30,501 [קופים צווחים] 1569 01:52:32,544 --> 01:52:34,421 [מוזיקה מבשרת רעות] 1570 01:52:38,300 --> 01:52:39,927 [ייבב] 1571 01:52:41,720 --> 01:52:47,476 [מקהלה] ♪ ואלוהים יודע ♪ 1572 01:52:47,559 --> 01:52:53,732 ♪ חייהם של הרשעים בודדים ♪ 1573 01:52:53,815 --> 01:52:57,069 ♪ אלוהים יודע ♪ 1574 01:52:57,152 --> 01:53:02,115 ♪ הרשעים מתים לבד ♪ 1575 01:53:02,199 --> 01:53:04,451 [אלפאבה צורחת] 1576 01:53:29,852 --> 01:53:32,062 [מוזיקה קודרת מתנגנת] 1577 01:54:18,525 --> 01:54:20,152 [ייפחה] 1578 01:54:20,861 --> 01:54:21,862 הו, אלפי... 1579 01:54:37,002 --> 01:54:38,962 [נהנה] 1580 01:54:39,046 --> 01:54:41,048 מיס גלינדה. 1581 01:54:46,303 --> 01:54:48,555 [נגינת מוזיקה מסתורית] 1582 01:55:06,406 --> 01:55:07,991 [מוזיקה מלכותית מתנגנת] 1583 01:55:08,951 --> 01:55:11,203 [קופים צווחים] 1584 01:55:19,711 --> 01:55:20,712 היא מתה. 1585 01:55:23,799 --> 01:55:25,717 -יש לך את מקל המטאטא שלה? -לֹא. 1586 01:55:26,927 --> 01:55:29,221 אבל יש לי משהו אחר שהיה שייך לה. 1587 01:55:29,304 --> 01:55:31,932 זו הייתה מזכרת. היא אמרה לי בעצמה. 1588 01:55:32,015 --> 01:55:33,433 זה היה שייך לאמא שלה. 1589 01:55:35,811 --> 01:55:36,895 זה היה שייך ל… 1590 01:55:39,022 --> 01:55:40,148 אמא שלה? 1591 01:55:56,290 --> 01:55:58,292 [צלצול פעמון הרכבת] 1592 01:56:00,210 --> 01:56:02,713 [משרוקית הרכבת] 1593 01:56:03,964 --> 01:56:05,299 [מצחקק] 1594 01:56:08,260 --> 01:56:09,595 [מתנשפים] 1595 01:56:10,137 --> 01:56:11,597 [מצחקק] 1596 01:56:21,773 --> 01:56:23,775 [גלינדה] אז אלפאבה הייתה שלך כל הזמן. 1597 01:56:23,859 --> 01:56:28,989 בגלל זה היו לה כוחות כאלה, היא הייתה ילדה של שני העולמות. 1598 01:56:29,072 --> 01:56:31,742 הו, אדוני. 1599 01:56:33,410 --> 01:56:34,494 מה עשיתי? 1600 01:56:37,331 --> 01:56:39,875 גרמת נזק גדול. 1601 01:56:40,626 --> 01:56:42,503 וזו הסיבה שאתה תעזוב את עוז. 1602 01:56:43,253 --> 01:56:44,254 הַיוֹם. 1603 01:56:50,427 --> 01:56:52,346 שמעת מה אמרתי? 1604 01:56:53,180 --> 01:56:56,350 ומה... מה אני אגיד לאנשים? 1605 01:56:57,017 --> 01:56:58,143 תמציא משהו. 1606 01:56:59,811 --> 01:57:01,146 אתה טוב בזה. 1607 01:57:05,651 --> 01:57:07,486 [מנגנונים חורקים] 1608 01:57:20,374 --> 01:57:21,416 [קולות מתכת] 1609 01:57:23,293 --> 01:57:24,211 [נקש על זכוכית] 1610 01:57:24,294 --> 01:57:25,420 סליחה. 1611 01:57:26,129 --> 01:57:27,172 שלום. 1612 01:57:27,798 --> 01:57:29,883 מַה? מה אתה רוצה? 1613 01:57:30,467 --> 01:57:31,677 הסתכל מהחלון שלך. 1614 01:57:34,054 --> 01:57:36,640 קדימה. אתה לא רוצה לפספס את זה. 1615 01:57:37,558 --> 01:57:40,060 [אוזיאנס מריעים] 1616 01:57:42,229 --> 01:57:43,981 [דורותי] סליחה, בבקשה. 1617 01:57:44,064 --> 01:57:45,107 אל תעזוב בלעדינו. 1618 01:57:45,190 --> 01:57:47,442 בבקשה, אני רוצה ללכת הביתה. -[גלינדה לועגת] 1619 01:57:47,526 --> 01:57:49,611 אני נשבע, זה אף פעם לא נגמר עם הבחורה ההיא. 1620 01:57:51,238 --> 01:57:52,865 [אוזיאנס מתנשף] 1621 01:57:52,948 --> 01:57:56,159 הקוסם לוקח חופשה קבועה. 1622 01:58:00,289 --> 01:58:03,250 לא שמועה, עובדה. 1623 01:58:03,750 --> 01:58:05,460 מהסוג שהוא נכון. 1624 01:58:06,503 --> 01:58:08,422 [מצחקק] גלינדה, יקירתי. 1625 01:58:08,922 --> 01:58:12,259 האם אתה לא יכול למצוא את זה בלב שלך לא לסלוח לי? 1626 01:58:13,594 --> 01:58:15,637 כפי שעוז הוא העד שלי, 1627 01:58:16,138 --> 01:58:19,141 אני יכול לראות עכשיו כמה אתה באמת טוב. 1628 01:58:21,476 --> 01:58:24,521 בעצם, אני לא. טֶרֶם. 1629 01:58:26,023 --> 01:58:27,482 אבל רק תחשבי, גברתי. 1630 01:58:27,566 --> 01:58:30,861 יש לנו כל כך הרבה כלובים, וכולם התפנו לאחרונה. 1631 01:58:30,944 --> 01:58:32,446 תהיה לך הבחירה שלך. [מצחקק] 1632 01:58:32,529 --> 01:58:35,282 למרות שאני לא יכול לדמיין אתה תחזיק מעמד טוב מאוד. 1633 01:58:35,949 --> 01:58:40,704 כלומר, דעתי האישית היא אין לך את מה שצריך. 1634 01:58:42,164 --> 01:58:43,999 אני מקווה שאתה מוכיח שאני טועה. 1635 01:58:45,375 --> 01:58:46,502 [לוחש] אני בספק אם תעשה זאת. 1636 01:58:46,585 --> 01:58:48,128 [קופים צועקים] 1637 01:58:48,212 --> 01:58:51,006 מה אתה עושה? עזוב אותי. לְאַפשֵׁר-- [צרחות] 1638 01:58:53,592 --> 01:58:55,761 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1639 01:59:38,595 --> 01:59:42,808 [אוזיאנס] ♪ חדשות טובות ♪ 1640 01:59:43,392 --> 01:59:46,144 ♪ היא מתה ♪ 1641 01:59:46,228 --> 01:59:48,438 ♪ המכשפה מהמערב מתה ♪ 1642 01:59:48,522 --> 01:59:50,899 ♪ המכשפה הכי רעה שהייתה אי פעם ♪ 1643 01:59:50,983 --> 01:59:52,901 ♪ האויב של כולנו כאן בעוץ ♪ 1644 01:59:52,985 --> 01:59:57,322 ♪ מת ♪ 1645 01:59:57,406 --> 02:00:01,785 ♪ חדשות טובות ♪ 1646 02:00:01,869 --> 02:00:05,539 ♪ חדשות טובות ♪ 1647 02:00:11,128 --> 02:00:13,297 וואו! כֵּן. 1648 02:00:13,380 --> 02:00:14,631 [מצחקק] 1649 02:00:14,715 --> 02:00:16,717 ובכן, זה היה כיף. 1650 02:00:16,800 --> 02:00:17,801 כפי שאתה יכול לדמיין, 1651 02:00:17,885 --> 02:00:20,512 יש לי הרבה מה לטפל עם עזיבתו הבלתי צפויה של הקוסם. 1652 02:00:20,596 --> 02:00:24,892 אז אם אין שאלות נוספות, אני הולך. 1653 02:00:24,975 --> 02:00:25,976 גלינדה. 1654 02:00:26,810 --> 02:00:28,896 זה נכון שהיית חבר שלה? 1655 02:00:28,979 --> 02:00:30,397 [מהדהד] מה? 1656 02:00:30,480 --> 02:00:31,773 סליחה, שנייה אחת. 1657 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 [מכחכח גרון] 1658 02:00:33,775 --> 02:00:34,735 [קול רגיל] מה? 1659 02:00:35,319 --> 02:00:37,613 זה נכון שהיית חבר שלה? 1660 02:00:37,696 --> 02:00:39,072 [מתנשף מנצ'קינס] 1661 02:00:41,491 --> 02:00:42,492 חבר? 1662 02:00:44,953 --> 02:00:45,954 כֵּן. 1663 02:00:46,038 --> 02:00:47,331 [מנצ'קינס מתנשף] 1664 02:00:47,915 --> 02:00:49,541 כלומר, אני כן הכרתי אותה. 1665 02:00:50,083 --> 02:00:51,793 [מונצ'קינס ממלמל] 1666 02:00:51,877 --> 02:00:52,836 [גלינדה] כלומר, 1667 02:00:54,129 --> 02:00:55,672 דרכינו אכן הצטלבו. 1668 02:01:01,386 --> 02:01:02,471 בבית הספר. 1669 02:01:10,771 --> 02:01:11,772 לַחֲכוֹת. 1670 02:01:15,442 --> 02:01:16,902 יש לי עוד משהו להגיד. 1671 02:01:26,495 --> 02:01:27,746 עמית אוזיאנס. 1672 02:01:40,300 --> 02:01:42,511 [שורקות רוח] 1673 02:01:52,437 --> 02:01:54,064 כולם אוזיאנים. 1674 02:01:55,315 --> 02:01:56,149 כן, צא החוצה. 1675 02:01:56,942 --> 02:01:58,443 איפה שלא תהיה, צא החוצה. 1676 02:02:00,195 --> 02:02:01,196 [צווחנים] 1677 02:02:01,280 --> 02:02:02,406 [נהמות] 1678 02:02:03,073 --> 02:02:04,157 חברים. 1679 02:02:04,241 --> 02:02:07,452 -[חורק] -[קרקור] 1680 02:02:07,536 --> 02:02:09,872 כי אני לא רואה כאן אויבים. 1681 02:02:10,372 --> 02:02:12,082 [מוס] 1682 02:02:16,503 --> 02:02:18,338 עברנו תקופה מפחידה. 1683 02:02:19,798 --> 02:02:23,427 ויהיו זמנים אחרים ועוד דברים שמפחידים אותנו. 1684 02:02:25,762 --> 02:02:27,055 אבל אם תאפשר לי… 1685 02:02:29,391 --> 02:02:30,684 אני רוצה לנסות לעזור. 1686 02:02:32,936 --> 02:02:34,229 לשנות דברים. 1687 02:02:39,026 --> 02:02:40,611 הייתי רוצה לנסות להיות… 1688 02:02:41,236 --> 02:02:42,821 גלינדה הטובה. 1689 02:02:42,905 --> 02:02:45,032 [אוזיאנים מריעים] 1690 02:02:54,249 --> 02:02:55,751 [נהמה] 1691 02:03:07,679 --> 02:03:09,765 [נאנח] 1692 02:03:11,517 --> 02:03:13,727 [אוזיאנס מריעים] 1693 02:03:26,156 --> 02:03:28,450 [שורקת רוח] 1694 02:03:29,743 --> 02:03:31,161 [דלת נפתחת] 1695 02:03:45,717 --> 02:03:47,845 [פתיחת בריח] 1696 02:03:51,431 --> 02:03:52,432 זה עבד. 1697 02:03:53,642 --> 02:03:54,977 כולם חושבים שאתה מת. 1698 02:03:55,060 --> 02:03:56,061 לִמְדוֹד? 1699 02:04:02,568 --> 02:04:03,569 לִרְאוֹת? 1700 02:04:06,280 --> 02:04:07,281 טוב כמו חדש. 1701 02:04:18,792 --> 02:04:20,502 [ברעד] הצלת את חיי. 1702 02:04:30,470 --> 02:04:32,472 את יפה. [מצחקק] 1703 02:04:35,309 --> 02:04:36,518 אתה לא צריך לשקר לי. 1704 02:04:36,602 --> 02:04:38,061 [שניהם צוחקים] 1705 02:04:38,145 --> 02:04:39,646 זה לא משקר. 1706 02:04:41,523 --> 02:04:43,025 זה... [נאנח] 1707 02:04:44,276 --> 02:04:46,778 זה להסתכל על דברים בצורה אחרת. 1708 02:04:47,946 --> 02:04:49,364 זמן ללכת. 1709 02:05:32,658 --> 02:05:34,868 [אלפאבה] הלוואי גלינדה יכלה לדעת שאנחנו בחיים. 1710 02:05:39,831 --> 02:05:41,166 אבל אני יודע שהיא לא יכולה. 1711 02:05:44,294 --> 02:05:46,088 אף אחד לעולם לא יכול לדעת. 1712 02:05:46,171 --> 02:05:48,674 [מוזיקה מעוררת השראה] 1713 02:06:17,578 --> 02:06:19,580 [רעם רועם] 1714 02:06:22,541 --> 02:06:24,751 [מכת רעמים] 1715 02:06:30,841 --> 02:06:33,051 [הרעש ממשיך] 1716 02:06:52,613 --> 02:06:56,700 ♪ מי יכול לומר ♪ 1717 02:06:57,326 --> 02:07:02,915 ♪ אם השתניתי לטובה? ♪ 1718 02:07:02,998 --> 02:07:08,337 -♪ אבל בגלל שהכרתי אותך ♪ -♪ כי הכרתי אותך ♪ 1719 02:07:08,420 --> 02:07:12,508 [אוזיאנס] ♪ אף אחד לא מתאבל על הרשע ♪ 1720 02:07:13,675 --> 02:07:20,432 ♪ כי הכרתי אותך ♪ 1721 02:07:20,933 --> 02:07:27,022 ♪ השתניתי ♪ 1722 02:07:27,105 --> 02:07:31,527 [אוזיאנס] ♪ אף אחד לא מתאבל על הרשע ♪ 1723 02:07:33,779 --> 02:07:36,782 ♪ מרושע ♪ 1724 02:07:39,576 --> 02:07:46,583 ♪ מרושע ♪ 1725 02:07:54,633 --> 02:07:59,930 ♪ מרושע ♪